“ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ (ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਪੁਰਾਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਬਾਰੇ ਪੁੱਛੇ ਜੋ ਹੁਣ ਘਰ ਛੱਡ ਕੇ ਚਲੇ ਗਏ ਹਨ।

“ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।” · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ

“ਉਹ ਹੁਣ ਇੱਥੇ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ।” ਵਿੱਚ ‘ਹੁਣ … ਨਹੀਂ’ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘anymore’ ਵਰਗਾ ਅਰਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪੰਜਾਬੀ ਅਕਸਰ ਅਖ਼ੀਰਲਾ ‘ਹਨ’ ਛੱਡ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।

ਉਹ

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'they'; ਇੱਥੇ ਬਹੁਵਚਨ, ਕਿਰਿਆ 'ਰਹਿੰਦੇ' ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

ਹੁਣ

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'ਹੁਣ' = now; 'ਹੁਣ ... ਨਹੀਂ' = no longer

ਇੱਥੇ

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'ਇੱਥੇ' = here

ਨਹੀਂ

ਨਿਪਾਤਨਾਂਹ ਦਾ ਸ਼ਬਦ, ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

ਰਹਿੰਦੇ

ਕਿਰਿਆਰਹਿਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ (ਆਦਤ) · ਵਚਨ: ਬਹੁਵਚਨ · ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਵਾਕ ਵਿੱਚ 'ਹਨ' ਛੱਡ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

“They don't live here anymore.” · ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਨਾਂਹ ਲਈ ‘do’ ਅਤੇ ‘not’ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ (don't), ਅਤੇ ‘anymore’ ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

They

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'they' = ਉਹ

do

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆdo · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਸਹਾਇਕ 'do', ਨਾਂਹ ਬਣਾਉਣ ਲਈ

n't

ਨਿਪਾਤ'not' ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ

live

ਕਿਰਿਆlive · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'live' = ਰਹਿਣਾ

here

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'here' = ਇੱਥੇ

anymore

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'anymore' = ਹੁਣ ਨਹੀਂ, ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ · ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਾਂਹ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ ਵਰਤਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਰਫ਼ ‘ਨਹੀਂ’। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘anymore’ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ‘ਹੁਣ’ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ