“শহরে কোথায় সাইকেল ভাড়া পাওয়া যায়?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

ঘোরার জন্য শহরে ভাড়ার সাইকেল খুঁজলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি (“শহরে কোথায় সাইকেল ভাড়া পাওয়া যায়?”)

“শহরে কোথায় সাইকেল ভাড়া পাওয়া যায়?” বাক্যে ‘ভাড়া পাওয়া যায়’ মানে ভাড়ায় পাওয়া সম্ভব। কে ভাড়া নেবে বলা নেই, প্রশ্নটা জায়গা নিয়ে। ‘শহরে’-র ‘-এ’ ইংরেজির ‘in’-এর কাজ করে।

শহরে

বিশেষ্য'শহর' + '-এ': 'in the city'

কোথায়

ক্রিয়াবিশেষণপ্রশ্নবাচক 'where'

সাইকেল

বিশেষ্যবিশেষ্য 'bicycle'

ভাড়া

বিশেষ্যবিশেষ্য 'rent, hire'; 'সাইকেল ভাড়া' = bicycle hire

পাওয়া

ক্রিয়াপাওয়া · রূপ: ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য · 'পাওয়া যায়' = পাওয়া সম্ভব

যায়

সহায়ক ক্রিয়াযাওয়া · কাল: বর্তমান · ভাব: সম্ভাবনা · সম্ভাবনার 'যায়'

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি (“Where can I rent a bicycle in the city?”)

ইংরেজিতে একটাই ক্রিয়া ‘rent’ আর কর্তা ‘I’: ‘can I rent’। ‘in the city’ শেষে বসে।

Where

ক্রিয়াবিশেষণপ্রশ্নবাচক 'কোথায়'

can

সহায়ক ক্রিয়াcan · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'can'

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

rent

ক্রিয়াrent · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'rent' = ভাড়া নেওয়া

a

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল

bicycle

বিশেষ্যবিশেষ্য 'সাইকেল'

in

অনুসর্গঅব্যয় 'in'

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল

city

বিশেষ্যবিশেষ্য 'শহর'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় (বাংলা × ইংরেজি)

ইংরেজির এক ক্রিয়া ‘rent’ বাংলায় ‘ভাড়া পাওয়া’ বা ‘ভাড়া নেওয়া’ হয়। ইংরেজি ‘আমি’ দিয়ে জিজ্ঞেস করে, বাংলা কর্তা ছাড়াই ‘পাওয়া যায়’ দিয়ে।

উদাহরণ কথোপকথন