“আমি ঐতিহ্যবাহী খাবার রান্না করা শিখতে চাই।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

কোনো রান্নার ক্লাসে বা বাড়ির কাউকে বলতে চাইলে যে আপনি সেই দেশের ঘরোয়া রান্না শিখতে চান।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি (“আমি ঐতিহ্যবাহী খাবার রান্না করা শিখতে চাই।”)

“আমি ঐতিহ্যবাহী খাবার রান্না করা শিখতে চাই।” বাক্যে তিনটি ক্রিয়া উল্টো ক্রমে আসে: ‘রান্না করা’ (রাঁধা), তারপর ‘শিখতে’, শেষে ‘চাই’। ‘চাওয়া’-র আগে ক্রিয়া ‘-তে’ রূপ নেয়: ‘শিখতে চাই’।

আমি

সর্বনামসর্বনাম 'I'

ঐতিহ্যবাহী

বিশেষণবিশেষণ 'traditional'

খাবার

বিশেষ্যবিশেষ্য 'food, dishes'

রান্না

বিশেষ্যবিশেষ্য 'cooking'; 'রান্না করা' = 'to cook'

করা

ক্রিয়াকরা · রূপ: ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য · 'রান্না করা' = cooking, 'শেখা'-র কর্ম

শিখতে

ক্রিয়াশেখা · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'শিখতে' = to learn; 'চাওয়া'-র আগে '-তে' রূপ

চাই

ক্রিয়াচাওয়া · কাল: সাধারণ বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'চাই' = I want; বাক্যের শেষে

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি (“I want to learn to cook traditional dishes.”)

ইংরেজিতে ক্রিয়ার শৃঙ্খল বাঁ থেকে ডানে: ‘want’, তারপর ‘to learn’, তারপর ‘to cook’; প্রতিটি নতুন ক্রিয়ার আগে ‘to’। ‘dishes’ বহুবচন, আগে বিশেষণ ‘traditional’।

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

want

ক্রিয়াwant · কাল: বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · বচন: একবচন · মূল ক্রিয়া 'চাওয়া'

to

নিপাত'to', পরের ক্রিয়াকে infinitive বানায়

learn

ক্রিয়াlearn · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · ক্রিয়া 'শেখা', infinitive

to

নিপাত'to', infinitive-এর চিহ্ন

cook

ক্রিয়াcook · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · ক্রিয়া 'রান্না করা', infinitive

traditional

বিশেষণবিশেষণ 'ঐতিহ্যবাহী'

dishes

বিশেষ্যবিশেষ্য 'dish'-এর বহুবচন, পদ

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় (বাংলা × ইংরেজি)

ক্রিয়ার ক্রম পুরো উল্টো: ইংরেজি ‘want’ দিয়ে শুরু করে, বাংলা ‘চাই’ দিয়ে শেষ করে। ইংরেজি infinitive-এর চিহ্ন ‘to’, বাংলায় ‘-তে’ শেষাংশ বা ‘করা’-র মতো ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য।

উদাহরণ কথোপকথন