কখন ব্যবহার করবেন
হোটেলে কোনো সমস্যা হলে, যেমন ঘর পরিষ্কার না থাকলে, আনুষ্ঠানিকভাবে জানাতে চাইলে।
“হোটেলে কীভাবে অভিযোগ করব?” — বাংলা ভাষায় বাক্যটি
“হোটেলে কীভাবে অভিযোগ করব?” বাক্যে কর্তা ‘আমি’ বলা হয়নি, ক্রিয়ার রূপ ‘করব’ থেকেই বোঝা যায়। ‘অভিযোগ করা’ যুক্ত ক্রিয়া, আর ভবিষ্যৎ ‘করব’ পরামর্শ চাওয়ার ভাব দেয়। জায়গা ‘হোটেলে’ বাক্যের শুরুতে।
- হোটেলে
- বিশেষ্য'হোটেল' + '-এ': 'at the hotel'
- কীভাবে
- ক্রিয়াবিশেষণপ্রশ্নবাচক 'how'
- অভিযোগ
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'complaint'; 'অভিযোগ করা' = to complain
- করব
- ক্রিয়াকরা · কাল: ভবিষ্যৎ · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'কীভাবে … করব' = how should I; কর্তা 'আমি' উহ্য
“How do I make a complaint at the hotel?” — ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি
ইংরেজিতে ‘make a complaint’ নির্দিষ্ট বাগ্ধারা; ‘How do I…’-এ প্রশ্নের জন্য ‘do’ লাগে। ‘at the hotel’ শেষে বসে।
- How
- ক্রিয়াবিশেষণপ্রশ্নবাচক 'কীভাবে'
- do
- সহায়ক ক্রিয়াdo · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'do'
- I
- সর্বনামসর্বনাম 'আমি'
- make
- ক্রিয়াmake · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · ক্রিয়া 'make'; 'make a complaint' = অভিযোগ করা
- a
- নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল
- complaint
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'অভিযোগ'
- at
- অনুসর্গঅব্যয় 'at'
- the
- নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল
- hotel
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'হোটেল'
বাংলা × ইংরেজি: এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়
ইংরেজির ‘make a complaint’-এ ‘make’, বাংলায় ‘অভিযোগ করা’-য় ‘করা’। ইংরেজিতে জায়গা শেষে, বাংলায় ‘হোটেলে’ শুরুতে; আর বাংলায় ‘আমি’ বাদ দেওয়া যায়।
উদাহরণ কথোপকথন
— How do I make a complaint at the hotel?
— হোটেলে কীভাবে অভিযোগ করব?
— Please speak to the manager at reception.
— রিসেপশনে ম্যানেজারের সঙ্গে কথা বলুন।