অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “সুপারমার্কেট কি রবিবারে খোলা থাকে?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

ছুটির দিন রবিবারে বড় দোকান খোলা পাওয়া যাবে কি না জানতে চাইলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “সুপারমার্কেট কি রবিবারে খোলা থাকে?”

“সুপারমার্কেট কি রবিবারে খোলা থাকে?” বাক্যে ‘খোলা থাকে’ নিয়মিত অবস্থা বোঝায়: প্রতি রবিবার দোকান খোলা থাকে কি না। দিনের সঙ্গে ‘-এ’ জোড়ে: ‘রবিবারে’। প্রশ্নের ‘কি’ কর্তার পরে বসে।

সুপারমার্কেট

বিশেষ্যবিশেষ্য: ইংরেজি 'supermarket' থেকে

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত

রবিবারে

বিশেষ্য'রবিবার' + '-এ': 'on Sunday'

খোলা

বিশেষণবিশেষণ 'open'

থাকে

ক্রিয়াথাকা · কাল: সাধারণ বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · 'খোলা থাকে' = খোলা থাকে নিয়ম করে, অভ্যাস

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “Is the supermarket open on Sundays?”

ইংরেজিতে ‘Is’ কর্তা ‘the supermarket’-এর আগে বসে প্রশ্ন বানায়। ‘open’ বিশেষণ, আর বহুবচন ‘Sundays’ বোঝায় ‘প্রতি রবিবার’; সপ্তাহের দিনের নাম বড় হাতের অক্ষরে লেখা হয়।

Is

ক্রিয়াbe · কাল: বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · বচন: একবচন · 'to be' ক্রিয়ার রূপ; প্রশ্নে কর্তার আগে

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল

supermarket

বিশেষ্যবিশেষ্য 'সুপারমার্কেট'

open

বিশেষণবিশেষণ 'খোলা'

on

অনুসর্গঅব্যয় 'on', দিনের সঙ্গে

Sundays

বিশেষ্য'Sunday'-র বহুবচন: প্রতি রবিবার; বড় হাতের অক্ষরে

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

ইংরেজি ‘Is … open’ দিয়ে অবস্থা জিজ্ঞেস করে, বাংলা ‘খোলা থাকে’ দিয়ে, যেখানে ‘থাকা’ নিয়মিততা যোগ করে। ইংরেজির ‘on’ দিনের আগে, বাংলার ‘-এ’ দিনের শেষে; ‘প্রতি রবিবার’-এর ভাব ইংরেজি দেয় বহুবচন দিয়ে।

উদাহরণ কথোপকথন