অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “আমাকে দাঁতের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

দাঁতের ডাক্তারের কাছে যাওয়ার জন্য সময় ঠিক করতে হবে বলতে চাইলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “আমাকে দাঁতের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।”

“আমাকে দাঁতের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট নিতে হবে।” বাক্যে ‘আমাকে … নিতে হবে’ বাধ্যবাধকতা বোঝায়: আমার করতেই হবে। যার দরকার সে কর্ম রূপ ‘আমাকে’-তে আসে। ‘দাঁতের ডাক্তার’ মানে dentist, আর দুবার সম্বন্ধের ‘-এর’ জুড়েছে।

আমাকে

সর্বনাম'আমি'-র কর্ম রূপ; '-তে হবে'-র সঙ্গে যার দরকার

দাঁতের

বিশেষ্য'দাঁত' + '-এর': 'of teeth'; 'দাঁতের ডাক্তার' = dentist

ডাক্তারের

বিশেষ্য'ডাক্তার' + '-এর': 'the doctor's'

অ্যাপয়েন্টমেন্ট

বিশেষ্যবিশেষ্য: ইংরেজি 'appointment' থেকে

নিতে

ক্রিয়ানেওয়া · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া' = make an appointment

হবে

সহায়ক ক্রিয়াহওয়া · কাল: ভবিষ্যৎ · ভাব: বাধ্যবাধকতা · '-তে হবে' = করতে হবে, need to

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “I need to make an appointment with the dentist.”

ইংরেজিতে ‘need to’ দরকার বোঝায়, আর ‘make an appointment’ নির্দিষ্ট বাগ্‌ধারা। ‘appointment’ স্বরধ্বনি দিয়ে শুরু বলে ‘a’ নয়, ‘an’।

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

need

ক্রিয়াneed · কাল: বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · বচন: একবচন · মূল ক্রিয়া 'need' = দরকার

to

নিপাত'to', infinitive-এর চিহ্ন

make

ক্রিয়াmake · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · ক্রিয়া 'make'; 'make an appointment' = অ্যাপয়েন্টমেন্ট নেওয়া

an

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল, স্বরধ্বনির আগে 'an'

appointment

বিশেষ্যবিশেষ্য 'অ্যাপয়েন্টমেন্ট'

with

অনুসর্গঅব্যয় 'with'

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল

dentist

বিশেষ্যবিশেষ্য 'dentist' = দাঁতের ডাক্তার

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

ইংরেজিতে কর্তা ‘I’, বাংলায় ‘আমাকে’ কর্ম রূপ। ইংরেজির এক শব্দ ‘dentist’ বাংলায় ‘দাঁতের ডাক্তার’; আর ইংরেজির ‘make’ বাংলায় ‘নেওয়া’।

উদাহরণ কথোপকথন