“আপনি কি আমার গেট খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবেন?” ইংরেজি ভাষায় (বাংলা × ইংরেজি)

কখন ব্যবহার করবেন

বিমানবন্দরে নিজের বিমানের গেট খুঁজে না পেলে কোনো কর্মীকে বলতে।

“আপনি কি আমার গেট খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবেন?” · বাংলা ভাষায় বাক্যটি

“আপনি কি আমার গেট খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবেন?” বাক্যে চারটি ক্রিয়ারূপ পর পর আসে: ‘খুঁজে পেতে’ (find), ‘সাহায্য করতে’ (help), শেষে ‘পারবেন’ (can)। ‘পারবেন’ ভবিষ্যৎ আর ‘আপনি’ রূপ, যা অনুরোধকে ভদ্র করে।

আপনি

সর্বনামসম্মানসূচক সর্বনাম 'you', অপরিচিতের সঙ্গে

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত

আমার

সর্বনাম'আমি'-র সম্বন্ধ রূপ: 'my'

গেট

বিশেষ্যবিশেষ্য: বিমানবন্দরের 'gate'

খুঁজে

ক্রিয়াখোঁজা · রূপ: অসমাপিকা (-এ) · 'খুঁজে পাওয়া' = find; 'খোঁজা' আর 'পাওয়া' মিলে যৌগিক ক্রিয়া

পেতে

ক্রিয়াপাওয়া · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'সাহায্য করা'-র আগে '-তে' রূপ: খুঁজে পেতে

সাহায্য

বিশেষ্যবিশেষ্য 'help'; 'সাহায্য করা' = to help

করতে

ক্রিয়াকরা · রূপ: অসমাপিকা (-তে) · 'পারা'-র আগে '-তে' রূপ

পারবেন

ক্রিয়াপারা · কাল: ভবিষ্যৎ · পুরুষ: মধ্যম পুরুষ (আপনি) · 'পারবেন' = could you; ভবিষ্যৎ রূপে ভদ্র অনুরোধ

“Can you help me find my gate?” · ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি

ইংরেজিতে ‘help’-এর পরে ব্যক্তি ‘me’ আর তারপর ‘to’ ছাড়াই দ্বিতীয় ক্রিয়া ‘find’: ‘help me find’। ‘my gate’-এ ‘my’ কখনো বদলায় না।

Can

সহায়ক ক্রিয়াcan · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'can', প্রশ্নে আগে

you

সর্বনামসর্বনাম 'আপনি'

help

ক্রিয়াhelp · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'help' = সাহায্য করা

me

সর্বনামসর্বনাম 'আমাকে', কর্ম

find

ক্রিয়াfind · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · দ্বিতীয় ক্রিয়া 'find' = খুঁজে পাওয়া, 'to' ছাড়া

my

নির্ধারকনির্ধারক 'আমার'

gate

বিশেষ্যবিশেষ্য 'গেট'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় · বাংলা × ইংরেজি

ইংরেজির ক্রম ‘can → help → find’, বাংলায় উল্টো: ‘খুঁজে পেতে → সাহায্য করতে → পারবেন’। ইংরেজিতে ‘me’ বলা হয়, বাংলায় সাহায্য কার জন্য তা প্রসঙ্গে বোঝা যায়, শুধু ‘আমার গেট’।

উদাহরণ কথোপকথন