“ஆசிரியர் வீட்டுப்பாடத்தை விளக்கினாரா?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

குழந்தை ஒரு நாள் பள்ளிக்குப் போகவில்லை என்றால், வீட்டுப்பாடம் பற்றி வேறு பெற்றோரிடம் கேட்க.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“ஆசிரியர் வீட்டுப்பாடத்தை விளக்கினாரா?”)

“ஆசிரியர் வீட்டுப்பாடத்தை விளக்கினாரா?” என்ற வாக்கியத்தில் இறந்தகாலமும் கேள்வியும் ‘விளக்கினாரா’ என்ற ஒரே வினையில் உள்ளன. ‘-ஆர்’ ஆசிரியருக்கான மரியாதையைக் காட்டுகிறது.

ஆசிரியர்

பெயர்ச்சொல்'ஆசிரியர்' = teacher, மரியாதையான வடிவம்

வீட்டுப்பாடத்தை

பெயர்ச்சொல்'வீட்டுப்பாடம்' (homework) + '-ஐ'

விளக்கினாரா

வினைச்சொல்விளக்கு · காலம்: இறந்தகாலம் · இடம்: படர்க்கை, மரியாதை · 'விளக்கினார்' (explained) + 'ஆ' (வினா)

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“Did the teacher explain the homework?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘Did’ இறந்தகாலத்தைச் சுமக்கிறது; அதனால் ‘explain’ அடிப்படை வடிவில் இருக்கிறது.

Did

துணை வினைdo · காலம்: இறந்தகாலம் · துணை வினை 'did', இறந்தகாலம்

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

teacher

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'teacher' = ஆசிரியர்

explain

வினைச்சொல்explain · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'explain', 'did' க்குப் பின் அடிப்படை வடிவம்

the

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'

homework

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'homework' = வீட்டுப்பாடம்

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலம் இறந்தகாலத்தை ‘did’ இல் வைக்கிறது; தமிழ் வினையிலேயே. ஆங்கில ‘homework’ ஒரு சொல்; தமிழ் ‘வீட்டுப்பாடம்’ (வீடு + பாடம்) கூட்டுச்சொல்.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு