மொழிபெயர்ப்பும் இலக்கணமும்: “அருகில் நல்ல உணவகம் எங்கே கிடைக்கும்?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

தெரியாத பகுதியில் இருக்கும்போது சாப்பிட நல்ல இடத்தை உள்ளூர்க்காரரிடம் கேட்க.

தமிழ்இல் வாக்கியம் — “அருகில் நல்ல உணவகம் எங்கே கிடைக்கும்?”

“அருகில் நல்ல உணவகம் எங்கே கிடைக்கும்?” என்ற வாக்கியத்தில் தேடும் ‘நான்’ இல்லை; உணவகம் எங்கே ‘கிடைக்கும்’ என்று கேட்கிறது. ‘அருகில்’ முதலில் வருகிறது.

அருகில்

வினையடை'அருகில்' = nearby

நல்ல

பெயரடை'நல்ல' = good

உணவகம்

பெயர்ச்சொல்'உணவகம்' = restaurant, தூய தமிழ்ச் சொல்

எங்கே

வினையடை'எங்கே' = where

கிடைக்கும்

வினைச்சொல்கிடை · காலம்: எதிர்காலம் · இடம்: படர்க்கை · 'கிடைக்கும்' = will be found; 'find' க்குத் தமிழில் 'கிடை'

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் — “Where can I find a good restaurant nearby?”

ஆங்கிலத்தில் ‘Where can I find’ – எழுவாய் ‘I’, வினை ‘find’, ‘nearby’ கடைசியில்.

Where

வினையடைவினாச்சொல் 'where'

can

துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can'

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

find

வினைச்சொல்find · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'find' = கிடை

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

good

பெயரடைபெயரடை 'good' = நல்ல

restaurant

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'restaurant' = உணவகம்

nearby

பெயரடைவினையடை 'nearby' = அருகில்

தமிழ் × ஆங்கிலம் — ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது

ஆங்கிலத்தில் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன் (‘I find’); தமிழில் பொருள் கிடைக்கிறது (‘கிடைக்கும்’). ஆங்கில ‘a’ தமிழில் தேவையில்லை.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு