“முன்பதிவை எப்படி ரத்து செய்வது?” ஆங்கிலம்இல்

எப்போது பயன்படுத்துவது

திட்டம் மாறி ஹோட்டல் அறை அல்லது பயணச்சீட்டு முன்பதிவை ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தால்.

தமிழ்இல் வாக்கியம் (“முன்பதிவை எப்படி ரத்து செய்வது?”)

“முன்பதிவை எப்படி ரத்து செய்வது?” என்ற வாக்கியத்தில் எழுவாய் இல்லை: ‘செய்வது’ என்ற தொழிற்பெயர் யாராக இருந்தாலும் எப்படிச் செய்வது என்று கேட்கிறது. ‘ரத்து செய்’ = பெயர் + வினை.

முன்பதிவை

பெயர்ச்சொல்'முன்பதிவு' + '-ஐ' = reservation (செயப்படுபொருள்)

எப்படி

வினையடை'எப்படி' = how

ரத்து

பெயர்ச்சொல்'ரத்து' = cancellation; 'ரத்து செய்' = cancel

செய்வது

வினைச்சொல்செய் · வடிவம்: தொழிற்பெயர் (-வது) · 'செய்வது' = doing; எழுவாய் இல்லாமல் 'எப்படிச் செய்வது'

ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம் (“How do I cancel a reservation?”)

ஆங்கிலத்தில் ‘How’ முதலில், பின் ‘do I’, அதன்பின் ‘cancel’; ‘a reservation’ க்கு ‘a’ உண்டு.

How

வினையடைவினாச்சொல் 'how'

do

துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · கேள்விக்குத் துணை வினை 'do'

I

பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'

cancel

வினைச்சொல்cancel · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'cancel' = ரத்து செய்

a

சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'

reservation

பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'reservation' = முன்பதிவு

ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது (தமிழ் × ஆங்கிலம்)

ஆங்கிலத்தில் ‘cancel’ ஒரே வினை; தமிழில் ‘ரத்து செய்’ இரண்டு சொற்கள். ஆங்கிலத்துக்கு ‘I’ தேவை; தமிழுக்கு இல்லை.

உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு