எப்போது பயன்படுத்துவது
யாராவது சுஷி சாப்பிட அழைத்தால், அது உங்களுக்கு முதல் முறை என்றால்.
“நான் ஜப்பானிய உணவை ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை.” · தமிழ்இல் வாக்கியம்
“நான் ஜப்பானிய உணவை ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை.” என்ற வாக்கியத்தில் ‘சாப்பிட்டதில்லை’ என்பது வாழ்க்கையில் இதுவரை நடக்காத அனுபவம். ‘ஒருபோதும்’ அதை வலுப்படுத்துகிறது.
- நான்
- பிரதிப்பெயர்'நான்' = I
- ஜப்பானிய
- பெயரடை'ஜப்பானிய' = Japanese, பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்
- உணவை
- பெயர்ச்சொல்'உணவு' + '-ஐ' = food (செயப்படுபொருள்)
- ஒருபோதும்
- வினையடை'ஒருபோதும்' = ever; எதிர்மறையுடன் 'never'
- சாப்பிட்டதில்லை
- வினைச்சொல்சாப்பிடு · காலம்: இறந்தகாலம், எதிர்மறை · 'சாப்பிட்டது' (having eaten) + 'இல்லை' = have never eaten
“I've never eaten Japanese food.” · ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் அனுபவத்தைச் சொல்ல நிகழ்கால முற்று தேவை: ‘have’ (’ve) + ‘never’ + ‘eaten’.
- I
- பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'
- 've
- துணை வினைhave · காலம்: நிகழ்காலம் · இடம்: தன்மை · எண்: ஒருமை · 'have' இன் சுருக்கம், நிகழ்கால முற்று
- never
- வினையடைவினையடை 'never' = ஒருபோதும்… இல்லை
- eaten
- வினைச்சொல்eat · வடிவம்: இறந்தகால எச்சம் · 'eat' இன் இறந்தகால எச்சம் 'eaten'
- Japanese
- பெயரடைபெயரடை 'Japanese', பெரிய எழுத்து
- food
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'food' = உணவு
ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது · தமிழ் × ஆங்கிலம்
ஆங்கிலம் ‘eat’ ஐ ‘eaten’ ஆக மாற்றி ‘have’ சேர்க்கிறது; தமிழ் ‘-அது இல்லை’ சேர்க்கிறது. இரண்டிலும் ‘ஜப்பானிய’ பெயர்ச்சொல்லுக்கு முன்.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— I've never eaten Japanese food.
— நான் ஜப்பானிய உணவை ஒருபோதும் சாப்பிட்டதில்லை.
— Then let's go this weekend!
— அப்படியென்றால் இந்த வார இறுதியில் போகலாம்!