எப்போது பயன்படுத்துவது
நகரம் முழுக்க சைக்கிளில் சுற்ற விரும்பும்போது.
“நகரத்தில் சைக்கிள் எங்கே வாடகைக்குக் கிடைக்கும்?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“நகரத்தில் சைக்கிள் எங்கே வாடகைக்குக் கிடைக்கும்?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘rent’ க்குத் தனி வினை இல்லை: ‘வாடகைக்குக் கிடைக்கும்’ = வாடகைக்குக் கிடைக்கும். ‘நகரத்தில்’ ஒரே சொல்.
- நகரத்தில்
- பெயர்ச்சொல்'நகரம்' + '-த்தில்' = in the city
- சைக்கிள்
- பெயர்ச்சொல்'சைக்கிள்' = bicycle, ஆங்கில 'cycle' இலிருந்து
- எங்கே
- வினையடை'எங்கே' = where
- வாடகைக்குக்
- பெயர்ச்சொல்'வாடகை' + '-க்கு' + 'க்' = for rent
- கிடைக்கும்
- வினைச்சொல்கிடை · காலம்: எதிர்காலம் · இடம்: படர்க்கை · 'வாடகைக்குக் கிடைக்கும்' = can be rented
“Where can I rent a bicycle in the city?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘rent’ வினை, ‘can I’ தலைகீழ், ‘in the city’ கடைசியில்.
- Where
- வினையடைவினாச்சொல் 'where'
- can
- துணை வினைcan · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'can'
- I
- பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'I'
- rent
- வினைச்சொல்rent · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'rent' = வாடகைக்கு எடு
- a
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'a'
- bicycle
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'bicycle' = சைக்கிள்
- in
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'in'
- the
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'
- city
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'city' = நகரம்
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலத்தில் ‘rent’ ஒரு வினை; தமிழில் ‘வாடகைக்குக் கிடை’. ஆங்கிலத்தின் மூன்று சொற்கள் ‘in the city’ தமிழில் ஒன்று, ‘நகரத்தில்’.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— Where can I rent a bicycle in the city?
— நகரத்தில் சைக்கிள் எங்கே வாடகைக்குக் கிடைக்கும்?
— There's a shop near the station.
— நிலையம் அருகே ஒரு கடை இருக்கிறது.