எப்போது பயன்படுத்துவது
உணவகத்தில் சாப்பிட்டு முடிந்ததும் பரிமாறுபவரிடம் மரியாதையாக பில் கேட்க.
“தயவுசெய்து பில்லைக் கொண்டு வர முடியுமா?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“தயவுசெய்து பில்லைக் கொண்டு வர முடியுமா?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘நீங்கள்’ என்ற சொல் இல்லை; ‘முடியுமா’ (is it possible?) பொதுவாகக் கேட்கிறது. ‘கொண்டு வர’ = bring, இரண்டு வினைகள் சேர்ந்து.
- தயவுசெய்து
- வினையடை'தயவுசெய்து' = please; மரியாதையான வேண்டுகோள்
- பில்லைக்
- பெயர்ச்சொல்'பில்' + '-ஐ' (செயப்படுபொருள்) + 'க்' (புணர்ச்சி)
- கொண்டு
- வினைச்சொல்கொள் · வடிவம்: வினையெச்சம் (-டு) · 'கொண்டு வா' = bring; 'கொண்டு' + 'வர'
- வர
- வினைச்சொல்வா · வடிவம்: செயவெனெச்சம் (-அ) · 'வர' = to come; 'கொண்டு வர' = to bring
- முடியுமா
- துணை வினைமுடி · காலம்: எதிர்காலம் · வடிவம்: வினா (-ஆ) · 'முடியும்' (possible) + 'ஆ' (வினா) = can you?
“Could you bring the bill, please?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘Could’ ‘can’ ஐ விட மென்மையானது, ‘you’ க்கு முன் வருகிறது; ‘please’ கடைசியில்.
- Could
- துணை வினைcan · வடிவம்: நிபந்தனை வடிவம் (மரியாதை) · 'can' இன் மரியாதை வடிவம்
- you
- பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'you'
- bring
- வினைச்சொல்bring · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · முதன்மை வினை 'bring' = கொண்டு வா
- the
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'
- bill
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'bill' = பில்
- please
- வினையடைமரியாதைச் சொல் 'please' = தயவுசெய்து
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலம் ‘you’ ஐ நேரடியாகச் சொல்கிறது; தமிழ் ‘முடியுமா’ என்று பொதுவாகக் கேட்கிறது. ஆங்கில ‘bring’ ஒரு சொல்; தமிழில் ‘கொண்டு வா’ இரண்டு.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— Could you bring the bill, please?
— தயவுசெய்து பில்லைக் கொண்டு வர முடியுமா?
— Sure, right away.
— சரி, இதோ கொண்டு வருகிறேன்.