எப்போது பயன்படுத்துவது
ஊரில் இருக்கும்போது முக்கிய நிலையத்துக்கு வழி கேட்க.
“இங்கிருந்து மத்திய நிலையத்துக்கு எப்படிப் போவது?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“இங்கிருந்து மத்திய நிலையத்துக்கு எப்படிப் போவது?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘from’, ‘to’ இரண்டும் ஒட்டுகள்: ‘இங்கிருந்து’, ‘நிலையத்துக்கு’. ‘போவது’ என்ற தொழிற்பெயர் எழுவாய் இல்லாமல் கேட்கிறது.
- இங்கிருந்து
- வினையடை'இங்கு' + 'இருந்து' = from here
- மத்திய
- பெயரடை'மத்திய' = central
- நிலையத்துக்கு
- பெயர்ச்சொல்'நிலையம்' + '-த்துக்கு' = to the station
- எப்படிப்
- வினையடை'எப்படி' + 'ப்' (புணர்ச்சி) = how
- போவது
- வினைச்சொல்போ · வடிவம்: தொழிற்பெயர் (-வது) · 'போவது' = going; யாராக இருந்தாலும் எப்படிப் போவது
“How do you get to the central station from here?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘you’ பொதுவான பொருளில்; ‘get to’ = சென்றடைதல்; ‘from here’ கடைசியில்.
- How
- வினையடைவினாச்சொல் 'how'
- do
- துணை வினைdo · காலம்: நிகழ்காலம் · துணை வினை 'do'
- you
- பிரதிப்பெயர்பொதுவான 'you'
- get
- வினைச்சொல்get · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'get to' = போ
- to
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'to'
- the
- சுட்டுச்சொல்சுட்டு 'the'
- central
- பெயரடைபெயரடை 'central' = மத்திய
- station
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'station' = நிலையம்
- from
- உருபுச்சொல்உருபுச்சொல் 'from' = இருந்து
- here
- வினையடைவினையடை 'here'
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலம் ‘from here’ ஐக் கடைசியில் வைக்கிறது; தமிழ் ‘இங்கிருந்து’ ஐ முதலில். ஆங்கிலத்துக்கு ‘you’ தேவை; தமிழுக்கு இல்லை.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— How do you get to the central station from here?
— இங்கிருந்து மத்திய நிலையத்துக்கு எப்படிப் போவது?
— Take a bus or an auto, it's close.
— பேருந்து அல்லது ஆட்டோ ஏறுங்கள், பக்கம்தான்.