எப்போது பயன்படுத்துவது
விருந்தினர்களோ உறவினர்களோ வருவார்கள் என்று காத்திருந்தால், பத்திரமாக வந்து சேர்ந்தார்களா என்று அறிய.
“அவர்கள் நேற்று இரவு வந்து சேர்ந்தார்களா?” — தமிழ்இல் வாக்கியம்
“அவர்கள் நேற்று இரவு வந்து சேர்ந்தார்களா?” என்ற வாக்கியத்தில் ‘arrive’ ஐ இரண்டு வினைகளால் சொல்கிறோம்: வந்து (came) + சேர் (reach). இறந்தகாலம், பன்மை, கேள்வி எல்லாம் ‘சேர்ந்தார்களா’ வில்.
- அவர்கள்
- பிரதிப்பெயர்'அவர்கள்' = they
- நேற்று
- வினையடை'நேற்று' = yesterday
- இரவு
- பெயர்ச்சொல்'இரவு' = night; 'நேற்று இரவு' = last night
- வந்து
- வினைச்சொல்வா · வடிவம்: வினையெச்சம் (-து) · 'வந்து சேர்' = arrive (வந்து + சேர்)
- சேர்ந்தார்களா
- வினைச்சொல்சேர் · காலம்: இறந்தகாலம் · எண்: பன்மை · 'சேர்ந்தார்கள்' (reached) + 'ஆ' (வினா)
“Did they arrive last night?” — ஆங்கிலம்இல் வாக்கியம்
ஆங்கிலத்தில் ‘Did’ முதலில் இறந்தகாலத்தைக் காட்டுகிறது; ‘arrive’ அடிப்படை வடிவில், ‘last night’ கடைசியில்.
- Did
- துணை வினைdo · காலம்: இறந்தகாலம் · துணை வினை 'did' தொடக்கத்தில்
- they
- பிரதிப்பெயர்பிரதிப்பெயர் 'they' = அவர்கள்
- arrive
- வினைச்சொல்arrive · வடிவம்: அடிப்படை வடிவம் ("to" இல்லாமல்) · வினை 'arrive' = வந்து சேர்
- last
- பெயரடைபெயரடை 'last'
- night
- பெயர்ச்சொல்பெயர்ச்சொல் 'night' = இரவு
தமிழ் × ஆங்கிலம்: ஒரு மொழியிலிருந்து இன்னொரு மொழிக்கு என்ன மாறுகிறது
ஆங்கிலத்துக்கு இறந்தகாலத்துக்கு ‘did’ என்ற தனிச்சொல் தேவை; தமிழ் வினையே மாறுகிறது. ஆங்கிலம் நேரத்தைக் கடைசியில், தமிழ் வினைக்கு முன் வைக்கிறது.
உரையாடல் எடுத்துக்காட்டு
— Did they arrive last night?
— அவர்கள் நேற்று இரவு வந்து சேர்ந்தார்களா?
— Yes, around midnight; the train was late.
— ஆமாம், நள்ளிரவில்; ரயில் தாமதமானது.