ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ: “ਕੀ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਹਫ਼ਤੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਸਾਮਾਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਜਦੋਂ ਪਤਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਕਿ ਦੁਕਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “ਕੀ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?”

“ਕੀ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?” ਵਿੱਚ ਆਦਤ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ‘ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ’ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਦਿਨ ਨਾਲ ‘ਨੂੰ’ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘on’ ਦਾ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ।

ਕੀ

ਨਿਪਾਤਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਦੁਕਾਨ ਦੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ

ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਤੋਂ, ਪੁਲਿੰਗ ਵਾਂਗ

ਐਤਵਾਰ

ਖ਼ਾਸ ਨਾਂਵਹਫ਼ਤੇ ਦਾ ਦਿਨ 'Sunday'

ਨੂੰ

ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ; ਦਿਨ ਨਾਲ 'ਨੂੰ' = on

ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ

ਕਿਰਿਆਖੁੱਲ੍ਹਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ (ਆਦਤ) · ਰੂਪ: ਪੁਲਿੰਗ ਇੱਕਵਚਨ · 'ਖੁੱਲ੍ਹਣਾ' = open; ਆਦਤ ਵਾਲਾ ਰੂਪ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਬਾਰੇ

ਹੈ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ · ਸਵਾਲ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ, ਆਦਤ ਵਾਲਾ ਵਰਤਮਾਨ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “Is the supermarket open on Sundays?”

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘open’ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ ਅਤੇ ‘Is’ ਸਵਾਲ ਲਈ ਅੱਗੇ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਵਚਨ ‘Sundays’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹਰ ਐਤਵਾਰ ਹੈ।

Is

ਕਿਰਿਆbe · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ · ਵਚਨ: ਇੱਕਵਚਨ · ਕਿਰਿਆ 'is', ਸਵਾਲ ਲਈ ਪਹਿਲਾਂ

the

ਨਿਰਧਾਰਕਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ 'the'

supermarket

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'supermarket'

open

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'open' = ਖੁੱਲ੍ਹਾ

on

ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ 'on', ਦਿਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ

Sundays

ਨਾਂਵਬਹੁਵਚਨ 'Sundays': ਹਰ ਐਤਵਾਰ

ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ — ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਆਦਤ ਬਹੁਵਚਨ ‘Sundays’ ਨਾਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਰਿਆ ‘ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ’ ਨਾਲ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ‘open’ ਵਰਤਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਕਿਰਿਆ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ