ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ: “ਕੀ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਵਾਈ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਕੈਮਿਸਟ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਸਿਰਦਰਦ ਜਾਂ ਜ਼ੁਕਾਮ ਦੀ ਦਵਾਈ ਚਾਹੀਦੀ ਹੋਵੇ ਪਰ ਡਾਕਟਰ ਕੋਲ ਨਾ ਗਏ ਹੋਵੋ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “ਕੀ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਵਾਈ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?”

“ਕੀ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਦਵਾਈ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?” ਵਿੱਚ ‘ਮੈਂ’ ਨਹੀਂ ਹੈ: ਕਰਤਾ ‘ਦਵਾਈ’ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਿਰਿਆ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਦੱਸਦੀ। ‘ਸਕਦੀ’ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਦਵਾਈ’ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ।

ਕੀ

ਨਿਪਾਤਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ; ਜਵਾਬ ਹਾਂ ਜਾਂ ਨਾਂਹ

ਡਾਕਟਰ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'doctor'

ਦੀ

ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ 'of'; ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਕਿਉਂਕਿ 'ਪਰਚੀ' ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ

ਪਰਚੀ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: ਕਾਗ਼ਜ਼ ਦੀ ਪਰਚੀ; 'ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ' = prescription

ਤੋਂ

ਸੰਬੰਧਕ'ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ' = without

ਬਿਨਾਂ

ਸੰਬੰਧਕ'ਬਿਨਾਂ' = without, ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ

ਦਵਾਈ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: medicine

ਮਿਲ

ਕਿਰਿਆਮਿਲਣਾ · ਰੂਪ: ਧਾਤੂ · 'ਮਿਲਣਾ' = be available, be got; ਦਵਾਈ ਕਰਤਾ ਹੈ

ਸਕਦੀ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਸਕਣਾ · ਰੂਪ: ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਇੱਕਵਚਨ · 'ਦਵਾਈ' ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 'ਸਕਦੀ'

ਹੈ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਵਚਨ: ਇੱਕਵਚਨ · ਸਵਾਲ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰਨ ਵਾਲਾ 'ਹੈ'

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “Can I buy medicine without a prescription?”

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘I’ ਕਰਤਾ ਹੈ ਅਤੇ ‘buy’ ਕਿਰਿਆ; ‘without a prescription’ ਵਾਕ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

Can

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆcan · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆ 'can', ਸਵਾਲ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

I

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'I'

buy

ਕਿਰਿਆbuy · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'buy', ਮੂਲ ਰੂਪ

medicine

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'medicine' = ਦਵਾਈ

without

ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ 'without' = ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ

a

ਨਿਰਧਾਰਕਅਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ 'a'

prescription

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'prescription' = ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਪਰਚੀ

ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ — ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘I buy’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਦਵਾਈ ਮਿਲਦੀ’ (medicine is obtained) ਕਹਿ ਕੇ ਲਿੰਗ ਤੋਂ ਬਚਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘without’ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ‘ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ’ ਨਾਂਵ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ