“ਕੀ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਪਹੁੰਚੇ?” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਜਦੋਂ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਂ ਮਹਿਮਾਨ ਸਫ਼ਰ ਕਰਕੇ ਆਉਣ ਵਾਲੇ ਸਨ ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਪੱਕਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋ ਕਿ ਉਹ ਆ ਗਏ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ (“ਕੀ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਪਹੁੰਚੇ?”)

“ਕੀ ਉਹ ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ ਪਹੁੰਚੇ?” ਵਿੱਚ ਭੂਤ ਕਾਲ ਦੀ ਕਿਰਿਆ ‘ਪਹੁੰਚੇ’ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ‘ਕੱਲ੍ਹ’ ਦਾ ਮਤਲਬ ਬੀਤਿਆ ਦਿਨ ਹੈ। ‘ਪਹੁੰਚਣਾ’ ਅਕਰਮਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ‘ਨੇ’ ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆ ਕਰਤਾ ਨਾਲ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।

ਕੀ

ਨਿਪਾਤਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਪਹੁੰਚਣ ਬਾਰੇ

ਉਹ

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'they'; ਬਹੁਵਚਨ 'ਪਹੁੰਚੇ' ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ

ਕੱਲ੍ਹ

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਭੂਤ ਕਾਲ ਨਾਲ 'ਕੱਲ੍ਹ' = yesterday

ਰਾਤ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'night'; 'ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ' = last night

ਪਹੁੰਚੇ

ਕਿਰਿਆਪਹੁੰਚਣਾ · ਕਾਲ: ਭੂਤ · ਵਚਨ: ਬਹੁਵਚਨ · 'ਪਹੁੰਚਣਾ' ਅਕਰਮਕ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ 'ਨੇ' ਨਹੀਂ ਲੱਗਦਾ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ (“Did they arrive last night?”)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘last night’ ਦੋ ਸ਼ਬਦ ਹਨ, ਅਤੇ ਭੂਤ ਕਾਲ ਦਾ ਸਵਾਲ ‘Did’ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।

Did

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆdo · ਕਾਲ: ਭੂਤ · ਸਹਾਇਕ 'did', ਸਵਾਲ ਲਈ

they

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'they' = ਉਹ

arrive

ਕਿਰਿਆarrive · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'arrive', ਮੂਲ ਰੂਪ

last

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'last', 'night' ਨਾਲ

night

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'night' = ਰਾਤ

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘last night’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਕੱਲ੍ਹ ਰਾਤ’ (yesterday night)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸਹਾਇਕ ‘Did’ ਵਰਤਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਰਫ਼ ‘ਕੀ’ ਅਤੇ ਭੂਤ ਰੂਪ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ