ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਦੋਸਤਾਂ ਜਾਂ ਪਰਿਵਾਰ ਨਾਲ ਅਗਲੇ ਦਿਨ ਦੀ ਯੋਜਨਾ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
“ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਕ ਚੱਲੀਏ?” · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
“ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਕ ਚੱਲੀਏ?” ਵਿੱਚ ‘ਚੱਲੀਏ’ ਸੰਭਾਵਨਾਰਥ ਰੂਪ ਹੈ ਜੋ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਹ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ। ‘ਕੱਲ੍ਹ’ ਦਾ ਅਰਥ ਬੀਤਿਆ ਜਾਂ ਆਉਣ ਵਾਲਾ ਦਿਨ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਇੱਥੇ ਕਿਰਿਆ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਗੱਲ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਹੈ।
- ਕੀ
- ਨਿਪਾਤਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ; ਇੱਥੇ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦਾ ਹੈ
- ਅਸੀਂ
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'we'
- ਕੱਲ੍ਹ
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'ਕੱਲ੍ਹ' = tomorrow ਜਾਂ yesterday; ਕਿਰਿਆ ਦੇ ਕਾਲ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ
- ਪਾਰਕ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'park'; 'ਨੂੰ' ਜਾਂ 'ਵਿੱਚ' ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਵੀ ਚੱਲਦਾ ਹੈ
- ਚੱਲੀਏ
- ਕਿਰਿਆਚੱਲਣਾ · ਰੂਪ: ਸੰਭਾਵਨਾਰਥ, ਪਹਿਲਾ ਪੁਰਖ ਬਹੁਵਚਨ · 'ਚੱਲਣਾ' = go; 'ਚੱਲੀਏ' ਸੁਝਾਅ ਹੈ, shall we
“Shall we go to the park tomorrow?” · ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘Shall we’ ਸੁਝਾਅ ਦਾ ਰਿਵਾਇਤੀ ਤਰੀਕਾ ਹੈ, ਅਤੇ ‘to the park’ ਦਿਸ਼ਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ।
- Shall
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆshall · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਸਹਾਇਕ 'shall', ਸੁਝਾਅ ਲਈ
- we
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'we' = ਅਸੀਂ
- go
- ਕਿਰਿਆgo · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'go' = ਚੱਲਣਾ
- to
- ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ 'to', ਦਿਸ਼ਾ
- the
- ਨਿਰਧਾਰਕਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ 'the'
- park
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'park' = ਪਾਰਕ
- tomorrow
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'tomorrow' = ਕੱਲ੍ਹ, ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ · ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘tomorrow’ ਅਤੇ ‘yesterday’ ਵੱਖਰੇ ਸ਼ਬਦ ਹਨ; ਪੰਜਾਬੀ ਦੋਵਾਂ ਲਈ ‘ਕੱਲ੍ਹ’ ਵਰਤਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨੂੰ ‘to’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਪੰਜਾਬੀ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
— Shall we go to the park tomorrow?
— ਕੀ ਅਸੀਂ ਕੱਲ੍ਹ ਪਾਰਕ ਚੱਲੀਏ?
— Yes, in the morning, before it gets hot.
— ਹਾਂ, ਸਵੇਰੇ, ਗਰਮੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ।