ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਨੇ ਬਹੁਤ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਸਮਝਾਇਆ ਹੋਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਟਿਕਟ ਮਸ਼ੀਨ ਕਿਵੇਂ ਵਰਤਣੀ ਹੈ।
“ਮੈਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?” — ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
“ਮੈਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਵਿੱਚ ‘ਮੈਨੂੰ … ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ’ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ‘ਹਦਾਇਤਾਂ ਮੇਰੀ ਸਮਝ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ’; ਕਿਰਿਆ ‘ਹਦਾਇਤਾਂ’ ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ ਹੈ, ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਨਾਲ ਨਹੀਂ।
- ਮੈਨੂੰ
- ਪੜਨਾਂਵ'ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਣਾ' = to understand (understanding comes to me)
- ਹਦਾਇਤਾਂ
- ਨਾਂਵ'ਹਦਾਇਤ' ਦਾ ਬਹੁਵਚਨ: instructions
- ਸਮਝ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'understanding'; 'ਸਮਝ ਆਉਣਾ' = understand
- ਨਹੀਂ
- ਨਿਪਾਤਨਾਂਹ, ਭੂਤ ਕਾਲ ਨਾਲ: didn't
- ਆਈਆਂ
- ਕਿਰਿਆਆਉਣਾ · ਕਾਲ: ਭੂਤ · ਰੂਪ: ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ · 'ਹਦਾਇਤਾਂ' ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਬਹੁਵਚਨ
- ਕੀ
- ਨਿਪਾਤਦੂਜੇ ਹਿੱਸੇ ਵਿੱਚ ਬੇਨਤੀ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ
- ਤੁਸੀਂ
- ਪੜਨਾਂਵਆਦਰ ਵਾਲਾ 'you', ਸਮਝਾਉਣ ਵਾਲੇ ਲਈ
- ਦੁਬਾਰਾ
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'ਦੁਬਾਰਾ' = again
- ਦੱਸ
- ਕਿਰਿਆਦੱਸਣਾ · ਰੂਪ: ਧਾਤੂ · 'ਦੱਸਣਾ' = tell, explain
- ਸਕਦੇ
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਸਕਣਾ · ਰੂਪ: ਬਹੁਵਚਨ, ਆਦਰ · 'ਤੁਸੀਂ' ਨਾਲ ਆਦਰ ਵਾਲਾ ਬਹੁਵਚਨ
- ਹੋ
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਦੂਜਾ ਪੁਰਖ · ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਅਖ਼ੀਰਲਾ 'ਹੋ'
“I didn't understand the instructions, can you repeat?” — ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘didn't’ ਭੂਤ ਕਾਲ ਦੀ ਨਾਂਹ ਹੈ, ‘instructions’ ਨੂੰ ਬਹੁਵਚਨ ‘-s’ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ‘can you’ ਸਵਾਲ ਲਈ ਉਲਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- I
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'I'
- didn't
- ਸੰਖੇਪ ਰੂਪdo · ਕਾਲ: ਭੂਤ · 'did not' ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ, ਭੂਤ ਦੀ ਨਾਂਹ
- understand
- ਕਿਰਿਆunderstand · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'understand' = ਸਮਝਣਾ
- the
- ਨਿਰਧਾਰਕਆਰਟੀਕਲ 'the'
- instructions
- ਨਾਂਵਬਹੁਵਚਨ ਨਾਂਵ 'instructions' = ਹਦਾਇਤਾਂ
- can
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆcan · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਸਹਾਇਕ 'can', 'you' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ
- you
- ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'you' = ਤੁਸੀਂ
- repeat
- ਕਿਰਿਆrepeat · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'repeat' = ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਣਾ
ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ: ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘I understand’ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਆਉਣਾ’ (understanding comes to me)। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘repeat’ ਇੱਕ ਕਿਰਿਆ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸਣਾ’ (tell again)।
ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
— I didn't understand the instructions, can you repeat?
— ਮੈਨੂੰ ਹਦਾਇਤਾਂ ਸਮਝ ਨਹੀਂ ਆਈਆਂ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਦੱਸ ਸਕਦੇ ਹੋ?
— Of course, I'll go slowly.
— ਜ਼ਰੂਰ, ਹੁਣ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਦੱਸਾਂਗੇ।