ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਵਿਆਕਰਨ: “ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਲਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰੇਲਵੇ ਜਾਂ ਬੱਸ ਦੀ ਟਿਕਟ ਖਿੜਕੀ ਉੱਤੇ, ਜਦੋਂ ਵਾਪਸੀ ਦੀ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਚਾਹੀਦੀ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਲਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।”

“ਮੈਨੂੰ ਨੇਪਲਜ਼ ਲਈ ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।” ਵਿੱਚ ਲੋੜ ‘ਮੈਨੂੰ … ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ’ ਨਾਲ ਦੱਸੀ ਗਈ ਹੈ: ਕਰਤਾ ‘ਟਿਕਟ’ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ‘ਚਾਹੀਦੀ’ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ ਅਤੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦਾ ਲਿੰਗ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ। ‘ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ’ = one-way।

ਮੈਨੂੰ

ਪੜਨਾਂਵ'ਮੈਨੂੰ' = to me; 'ਚਾਹੀਦੀ' ਨਾਲ ਲੋੜ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

ਨੇਪਲਜ਼

ਖ਼ਾਸ ਨਾਂਵਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਂ 'Naples', ਇਟਲੀ ਵਿੱਚ

ਲਈ

ਸੰਬੰਧਕ'ਲਈ' = for; ਇੱਥੇ ਮੰਜ਼ਿਲ ਦੱਸਦਾ ਹੈ

ਇੱਕ

ਸੰਖਿਆਵਾਚਕ'ਇੱਕ' = one; 'ਇੱਕ ਪਾਸੇ' = one way

ਪਾਸੇ

ਨਾਂਵ'ਪਾਸਾ' ਤਿਰਛਾ ਰੂਪ: side, direction

ਦੀ

ਸੰਬੰਧਕ'ਦੀ' = of; 'ਟਿਕਟ' ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ

ਟਿਕਟ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: ticket

ਚਾਹੀਦੀ

ਕਿਰਿਆਚਾਹੀਦਾ · ਰੂਪ: ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਇੱਕਵਚਨ · 'ਚਾਹੀਦਾ' = is needed; 'ਟਿਕਟ' ਨਾਲ ਮਿਲਦਾ ਹੈ

ਹੈ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · 'ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ' = is needed, ਹੁਣੇ ਦੀ ਲੋੜ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ — “I would like a one-way ticket to Naples.”

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘I would like’ ‘I want’ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਹੈ, ਅਤੇ ‘one-way’ ਇੱਕ ਜੋੜਿਆ ਹੋਇਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ ਹੈ।

I

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'I'

would

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆwill · ਰੂਪ: ਸ਼ਰਤੀ ਰੂਪ (ਨਿਮਰਤਾ) · 'would', ਨਿਮਰ ਇੱਛਾ ਲਈ

like

ਕਿਰਿਆlike · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'like'; 'would like' = ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ

a

ਨਿਰਧਾਰਕਆਰਟੀਕਲ 'a'

one-way

ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ 'one-way' = ਇੱਕ ਪਾਸੇ ਦੀ

ticket

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'ticket' = ਟਿਕਟ

to

ਸੰਬੰਧਕਸੰਬੰਧਕ 'to', ਮੰਜ਼ਿਲ ਲਈ

Naples

ਖ਼ਾਸ ਨਾਂਵਸ਼ਹਿਰ ਦਾ ਨਾਂ 'Naples'

ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ — ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘I’ ਕਰਤਾ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਮੈਨੂੰ’ (to me) ਵਰਤਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਟਿਕਟ ਕਰਤਾ ਬਣਦੀ ਹੈ। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ‘to Naples’ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ, ਪੰਜਾਬੀ ‘ਨੇਪਲਜ਼ ਲਈ’ ਸ਼ੁਰੂ ਦੇ ਨੇੜੇ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ