“ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਲ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ

ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ

ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ ਖਾਣਾ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਵੇਟਰ ਨੂੰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬਿੱਲ ਮੰਗਣ ਲਈ।

ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ (“ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਲ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?”)

“ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਬਿੱਲ ਲਿਆ ਸਕਦੇ ਹੋ?” ਵਿੱਚ ‘ਕੀ’ ਵਾਕ ਨੂੰ ਹਾਂ-ਨਾਂਹ ਵਾਲਾ ਸਵਾਲ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ‘ਲਿਆ ਸਕਦੇ’ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਧਾਤੂ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਹੈ ਅਤੇ ‘ਸਕਦੇ’ ਯੋਗਤਾ ਦੱਸਦਾ ਹੈ; ਬਹੁਵਚਨ ‘ਤੁਸੀਂ’ ਆਦਰ ਲਈ ਹੈ।

ਕਿਰਪਾ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'ਮਿਹਰ'; 'ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ' = please

ਕਰਕੇ

ਕਿਰਿਆਕਰਨਾ · ਰੂਪ: ਪੂਰਬ ਕਿਰਦੰਤ · 'ਕਰ ਕੇ' = ਕਰਕੇ; ਨਿਮਰ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ

ਕੀ

ਨਿਪਾਤਹਾਂ-ਨਾਂਹ ਵਾਲੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਨਿਸ਼ਾਨ, ਵਾਕ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

ਤੁਸੀਂ

ਪੜਨਾਂਵਆਦਰ ਵਾਲਾ 'you'; ਕਿਸੇ ਵੀ ਵੇਟਰ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਹੈ

ਬਿੱਲ

ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ 'bill' ਤੋਂ

ਲਿਆ

ਕਿਰਿਆਲਿਆਉਣਾ · ਰੂਪ: ਧਾਤੂ · 'ਲਿਆਉਣਾ' = bring; 'ਸਕਣਾ' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਧਾਤੂ ਰੂਪ

ਸਕਦੇ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਸਕਣਾ · ਰੂਪ: ਵਰਤਮਾਨ ਕਿਰਦੰਤ, ਬਹੁਵਚਨ · 'ਸਕਣਾ' = can; ਬਹੁਵਚਨ 'ਤੁਸੀਂ' ਨਾਲ ਆਦਰ ਲਈ

ਹੋ

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਦੂਜਾ ਪੁਰਖ · 'ਤੁਸੀਂ' ਨਾਲ 'ਹੋ'

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ (“Could you bring the bill, please?”)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘Could’ ‘can’ ਨਾਲੋਂ ਨਰਮ ਹੈ ਅਤੇ ‘you’ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ; ‘please’ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਅਖ਼ੀਰ ਵਿੱਚ ਬੰਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।

Could

ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆcan · ਰੂਪ: ਸ਼ਰਤੀ ਰੂਪ (ਨਿਮਰਤਾ) · 'can' ਦਾ ਨਿਮਰ ਰੂਪ, ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ

you

ਪੜਨਾਂਵਪੜਨਾਂਵ 'you' = ਤੁਸੀਂ

bring

ਕਿਰਿਆbring · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ 'bring' = ਲਿਆਉਣਾ

the

ਨਿਰਧਾਰਕਨਿਸ਼ਚਿਤ ਆਰਟੀਕਲ 'the'

bill

ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'bill' = ਬਿੱਲ

please

ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣਨਿਮਰਤਾ ਦਾ ਸ਼ਬਦ 'please' = ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ

ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ (ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ)

ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਨਿਮਰਤਾ ‘Could’ ਅਤੇ ‘please’ ਨਾਲ ਦਿਖਾਉਂਦੀ ਹੈ; ਪੰਜਾਬੀ ‘ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ’ ਅਤੇ ਆਦਰ ਵਾਲੇ ‘ਤੁਸੀਂ’ ਨਾਲ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ‘ਸਕਣਾ’ ਮੁੱਖ ਕਿਰਿਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।

ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ