ਕਦੋਂ ਵਰਤਣਾ ਹੈ
ਮੈਟਰੋ ਸਟੇਸ਼ਨ ਦੇ ਕਾਊਂਟਰ ਉੱਤੇ ਜਾਂ ਮਸ਼ੀਨ ਕੋਲ, ਕਿਰਾਇਆ ਪੁੱਛਣ ਲਈ।
“ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?” · ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
“ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?” ਵਿੱਚ ‘cost’ ਕਿਰਿਆ ਨਹੀਂ, ਨਾਂਵ ‘ਕੀਮਤ’ (price) ਹੈ। ‘ਕਿੰਨੀ’ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ‘ਕੀਮਤ’ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ, ਅਤੇ ‘ਇਹ’ ਸੰਬੰਧਕ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ‘ਇਸ’ ਬਣ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
- ਇਸ
- ਨਿਰਧਾਰਕ'ਇਹ' ਦਾ ਤਿਰਛਾ ਰੂਪ, 'ਦੀ' ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ: this
- ਮੈਟਰੋ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'metro'
- ਟਿਕਟ
- ਨਾਂਵਇਸਤਰੀਲਿੰਗ 'ticket', ਇੱਥੇ ਮਾਲਕ ਵਾਂਗ
- ਦੀ
- ਸੰਬੰਧਕ'ਦੀ' = of; 'ਕੀਮਤ' ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ ਹੈ
- ਕੀਮਤ
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ, ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ: price
- ਕਿੰਨੀ
- ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'ਕਿੰਨਾ' = how much; 'ਕੀਮਤ' ਨਾਲ ਇਸਤਰੀਲਿੰਗ
- ਹੈ
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆਹੋਣਾ · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਵਚਨ: ਇੱਕਵਚਨ · ਕੀਮਤ ਪੁੱਛਣ ਵਾਲਾ 'ਹੈ'
“How much does this metro ticket cost?” · ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਵਾਕ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ‘cost’ ਕਿਰਿਆ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਸਵਾਲ ਵਿੱਚ ‘does’ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ‘How much’ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
- How
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'how', 'much' ਨਾਲ
- much
- ਕਿਰਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਣ'much'; 'how much' = ਕਿੰਨਾ
- does
- ਸਹਾਇਕ ਕਿਰਿਆdo · ਕਾਲ: ਵਰਤਮਾਨ · ਪੁਰਖ: ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ · ਵਚਨ: ਇੱਕਵਚਨ · ਸਹਾਇਕ 'does', ਤੀਜਾ ਪੁਰਖ
- this
- ਨਿਰਧਾਰਕ'this' = ਇਹ/ਇਸ
- metro
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'metro'
- ticket
- ਨਾਂਵਨਾਂਵ 'ticket' = ਟਿਕਟ
- cost
- ਕਿਰਿਆcost · ਰੂਪ: ਮੂਲ ਰੂਪ ("to" ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ) · ਕਿਰਿਆ 'cost'
ਇੱਕ ਭਾਸ਼ਾ ਤੋਂ ਦੂਜੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਬਦਲਦਾ ਹੈ · ਪੰਜਾਬੀ × ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ
ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੋ ਕਿਰਿਆਵਾਂ ਵਰਤਦੀ ਹੈ, ‘does’ ਅਤੇ ‘cost’; ਪੰਜਾਬੀ ਸਿਰਫ਼ ‘ਹੈ’ ਅਤੇ ਨਾਂਵ ‘ਕੀਮਤ’। ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦਾ ‘this’ ਨਹੀਂ ਬਦਲਦਾ, ਪੰਜਾਬੀ ਦਾ ਬਦਲਦਾ ਹੈ।
ਗੱਲਬਾਤ ਦੀ ਮਿਸਾਲ
— How much does this metro ticket cost?
— ਇਸ ਮੈਟਰੋ ਟਿਕਟ ਦੀ ਕੀਮਤ ਕਿੰਨੀ ਹੈ?
— It depends on how far you go.
— ਇਹ ਦੂਰੀ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।