“দয়া করে বিলটা আনবেন?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

রেস্তোরাঁয় খাওয়া শেষ হলে ওয়েটারকে ভদ্রভাবে বিল আনতে বলার জন্য।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি (“দয়া করে বিলটা আনবেন?”)

“দয়া করে বিলটা আনবেন?” বাক্যে ‘আপনি’ বলা হয়নি, কিন্তু ‘আনবেন’ ক্রিয়ার ‘-বেন’ শেষাংশ দেখায় যে সম্মান দিয়ে কাউকে বলা হচ্ছে। ভবিষ্যৎ কালের প্রশ্ন বাংলায় অনুরোধের ভদ্র রূপ। ‘বিলটা’-র ‘টা’ নির্দিষ্ট বিলটি বোঝায়।

দয়া

বিশেষ্যবিশেষ্য 'দয়া'; 'দয়া করে' মিলে 'please'

করে

ক্রিয়াকরা · রূপ: অসমাপিকা (করে) · 'দয়া করে' = অনুগ্রহ করে, ভদ্রতার শব্দ

বিলটা

বিশেষ্য'বিল' + নির্দেশক 'টা': নির্দিষ্ট বিলটি, ইংরেজি 'the bill'

আনবেন

ক্রিয়াআনা · কাল: ভবিষ্যৎ · পুরুষ: মধ্যম পুরুষ (আপনি) · 'আপনি' রূপে ভবিষ্যৎ: অনুরোধ করার ভদ্র উপায়

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি (“Could you bring the bill, please?”)

ইংরেজিতে ‘Could’ সহায়ক ক্রিয়া ‘can’-এর চেয়ে নরম; এটি কর্তা ‘you’-র আগে বসে। তারপর মূল ক্রিয়া ‘bring’, কর্ম ‘the bill’ আর শেষে কমার পরে ‘please’।

Could

সহায়ক ক্রিয়াcan · রূপ: শর্তবাচক (ভদ্র) · সহায়ক ক্রিয়া 'can'-এর ভদ্র রূপ

you

সর্বনামসর্বনাম 'আপনি', যিনি শুনছেন

bring

ক্রিয়াbring · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'আনা'

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল, বাংলায় 'টা'-র মতো

bill

বিশেষ্যবিশেষ্য 'বিল'

please

ক্রিয়াবিশেষণভদ্রতার শব্দ 'দয়া করে'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় (বাংলা × ইংরেজি)

বাংলায় ভদ্রতা আসে ‘দয়া করে’ আর ‘-বেন’ শেষাংশ থেকে, ইংরেজিতে ‘Could’ আর ‘please’ থেকে। ইংরেজির ‘the’ বাংলায় শব্দের সঙ্গে জুড়ে যায়: ‘বিলটা’।

উদাহরণ কথোপকথন