“তারা কি কাল রাতে পৌঁছেছে?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

কেউ যাত্রা করে গত রাতে ঠিকমতো পৌঁছেছে কি না জানতে চাইলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি (“তারা কি কাল রাতে পৌঁছেছে?”)

“তারা কি কাল রাতে পৌঁছেছে?” বাক্যে ‘পৌঁছেছে’ পুরাঘটিত বর্তমান: কাজটা হয়ে গেছে কি না জানতে চাওয়া হচ্ছে। বাংলায় ক্রিয়া বচনে বদলায় না: ‘সে পৌঁছেছে’, ‘তারা পৌঁছেছে’ একই। ‘কাল রাতে’ এখানে গত রাত।

তারা

সর্বনামসর্বনাম 'they'

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত

কাল

ক্রিয়াবিশেষণএখানে 'yesterday'; অতীতের ক্রিয়া থেকে বোঝা যায়

রাতে

বিশেষ্য'রাত' + '-এ': 'at night'; 'কাল রাতে' = 'last night'

পৌঁছেছে

ক্রিয়াপৌঁছানো · কাল: পুরাঘটিত বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · 'পৌঁছেছে' = has arrived; বাংলায় ক্রিয়া বচনে বদলায় না

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি (“Did they arrive last night?”)

ইংরেজিতে অতীতের প্রশ্ন ‘Did’ দিয়ে, আর ‘arrive’ মূল রূপে থাকে। ‘last night’-এর ‘last’ বোঝায় আগের রাত।

Did

সহায়ক ক্রিয়াdo · কাল: অতীত · সহায়ক ক্রিয়া 'do'-র অতীত রূপ

they

সর্বনামসর্বনাম 'তারা'

arrive

ক্রিয়াarrive · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'পৌঁছানো', মূল রূপ

last

বিশেষণবিশেষণ 'last' = গত

night

বিশেষ্যবিশেষ্য 'রাত'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় (বাংলা × ইংরেজি)

ইংরেজি এখানে সাধারণ অতীত (‘Did … arrive’), বাংলা স্বাভাবিকভাবে পুরাঘটিত (‘পৌঁছেছে’)। ইংরেজিতে ‘last night’ আর ‘tomorrow night’ আলাদা শব্দ, বাংলায় দুটোই ‘কাল রাতে’, ক্রিয়ার কাল দেখে বোঝা যায়।

উদাহরণ কথোপকথন