কখন ব্যবহার করবেন
কোনো বন্ধুকে পরের দিন বাইরে ঘুরতে যাওয়ার প্রস্তাব দিতে চাইলে।
“আমরা কি কাল পার্কে যাব?” · বাংলা ভাষায় বাক্যটি
“আমরা কি কাল পার্কে যাব?” বাক্যে ‘যাব’ ভবিষ্যৎ কাল, আর ‘কি’ যোগ করে এটা প্রস্তাবের প্রশ্ন হয়: ‘চলো যাই?’। গন্তব্য ‘পার্কে’-তে বিভক্তি ‘-এ’ শব্দের সঙ্গে জুড়ে যায়। ‘কাল’ এখানে আগামীকাল, কারণ ক্রিয়া ভবিষ্যৎ কালে।
- আমরা
- সর্বনামসর্বনাম, উত্তম পুরুষ বহুবচন: 'we'
- কি
- নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত; এখানে প্রস্তাবকে প্রশ্নে বদলায়
- কাল
- ক্রিয়াবিশেষণকালবাচক: এখানে 'tomorrow'; বাংলায় 'কাল' গতকাল আর আগামীকাল দুটোই
- পার্কে
- বিশেষ্য'পার্ক' + বিভক্তি '-এ': গন্তব্য বোঝায়, 'to the park'
- যাব
- ক্রিয়াযাওয়া · কাল: ভবিষ্যৎ · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'যাব' = 'shall go'; 'আমরা কি … যাব?' প্রস্তাব
“Shall we go to the park tomorrow?” · ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি
ইংরেজিতে ‘Shall’ কর্তা ‘we’-র আগে বসে প্রস্তাব জিজ্ঞেস করে। ‘go’ মূল রূপে থাকে, ‘to the park’ দিক বোঝায় আর ‘tomorrow’ বাক্যের শেষে।
- Shall
- সহায়ক ক্রিয়াshall · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'shall', প্রস্তাব জিজ্ঞেস করতে
- we
- সর্বনামসর্বনাম 'আমরা'
- go
- ক্রিয়াgo · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'যাওয়া', মূল রূপ
- to
- অনুসর্গঅব্যয় 'to', দিক বোঝায়
- the
- নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল
- park
- বিশেষ্যবিশেষ্য 'পার্ক'
- tomorrow
- ক্রিয়াবিশেষণকালবাচক 'আগামীকাল'
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় · বাংলা × ইংরেজি
ইংরেজিতে দিকের জন্য আলাদা শব্দ ‘to’ লাগে, বাংলায় শব্দের শেষে ‘-এ’ জোড়ে। ইংরেজির ‘yesterday’ আর ‘tomorrow’ দুটো আলাদা শব্দ, বাংলায় দুটোর জন্যই ‘কাল’, আর ক্রিয়ার কাল দিয়ে বোঝা যায় কোনটা।
উদাহরণ কথোপকথন
— Shall we go to the park tomorrow?
— আমরা কি কাল পার্কে যাব?
— Sure, let's go in the morning.
— হ্যাঁ, সকালে যাই।