অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “সে একটা হাসপাতালে কাজ করে।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

কারও কাজের জায়গার কথা বলতে চাইলে, যেমন পরিচয় করিয়ে দেওয়ার সময়।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “সে একটা হাসপাতালে কাজ করে।”

“সে একটা হাসপাতালে কাজ করে।” বাক্যে ‘সে’ পুরুষ বা নারী দুটোই হতে পারে: বাংলার সর্বনাম আর ক্রিয়ায় লিঙ্গ নেই। ‘কাজ করে’ সাধারণ বর্তমান, পেশা বোঝায়। ‘একটা’-র ‘টা’ নির্দেশক, আর ‘হাসপাতালে’-র ‘-এ’ জায়গা দেখায়।

সে

সর্বনামসর্বনাম 'he' বা 'she'; বাংলায় লিঙ্গ নেই

একটা

নির্ধারক'এক' + নির্দেশক 'টা': ইংরেজি 'a'

হাসপাতালে

বিশেষ্য'হাসপাতাল' + '-এ': জায়গা বোঝায়, 'at a hospital'

কাজ

বিশেষ্যবিশেষ্য 'কাজ'; 'কাজ করা' = 'to work'

করে

ক্রিয়াকরা · কাল: সাধারণ বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · 'কাজ করে' = রোজ কাজ করে, পেশা

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “He works at a hospital.”

ইংরেজিতে ‘works’-এ ‘-s’ লাগে কারণ কর্তা ‘He’ নাম পুরুষ একবচন। কাজের জায়গার জন্য বলা হয় ‘at a hospital’: অব্যয় ‘at’ আর আর্টিকেল ‘a’ বিশেষ্যের আগে।

He

সর্বনামসর্বনাম 'সে' (পুরুষ)

works

ক্রিয়াwork · কাল: বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · বচন: একবচন · মূল ক্রিয়া 'কাজ করা'; '-s' নাম পুরুষ একবচন বোঝায়

at

অনুসর্গঅব্যয় 'at': কাজের জায়গা

a

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল 'একটা'

hospital

বিশেষ্যবিশেষ্য 'হাসপাতাল'

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

ইংরেজিতে ‘He’ আর ‘She’ আলাদা, বাংলায় দুটোই ‘সে’। ইংরেজির ‘at’ আগে আলাদা শব্দ, বাংলায় ‘-এ’ শব্দের শেষে; আর ‘to work’ বাংলায় দুই শব্দ: ‘কাজ করা’।

উদাহরণ কথোপকথন