অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “শিক্ষক কি বাড়ির কাজটা বুঝিয়েছেন?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

স্কুল থেকে ফেরার পর বাচ্চা বা সহপাঠীর কাছে জানতে চাইলে শিক্ষক বাড়ির কাজ ঠিকমতো বুঝিয়েছেন কি না।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “শিক্ষক কি বাড়ির কাজটা বুঝিয়েছেন?”

“শিক্ষক কি বাড়ির কাজটা বুঝিয়েছেন?” বাক্যে ‘বুঝিয়েছেন’ পুরাঘটিত বর্তমান, আর ‘-এছেন’ শেষাংশ শিক্ষকের প্রতি সম্মান দেখায়; সাধারণ কারও জন্য হতো ‘বুঝিয়েছে’। ‘বাড়ির কাজ’ = homework, আর ‘কাজটা’-র ‘টা’ নির্দিষ্ট কাজটি বোঝায়।

শিক্ষক

বিশেষ্যবিশেষ্য 'teacher', কর্তা

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত, কর্তার পরে

বাড়ির

বিশেষ্য'বাড়ি' + সম্বন্ধের '-র': 'of home'; 'বাড়ির কাজ' = homework

কাজটা

বিশেষ্য'কাজ' + নির্দেশক 'টা': নির্দিষ্ট কাজটি

বুঝিয়েছেন

ক্রিয়াবোঝানো · কাল: পুরাঘটিত বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ (সম্মানসূচক) · '-এছেন' সম্মানসূচক রূপ, শিক্ষকের প্রতি সম্মান

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “Did the teacher explain the homework?”

ইংরেজিতে অতীতের প্রশ্ন সহায়ক ‘Did’ দিয়ে হয়, তারপর মূল ক্রিয়া ‘explain’ মূল রূপে থাকে। ‘the teacher’ আর ‘the homework’ দুটোতেই ‘the’, কারণ দুটোই পরিচিত।

Did

সহায়ক ক্রিয়াdo · কাল: অতীত · সহায়ক ক্রিয়া 'do'-র অতীত রূপ, প্রশ্ন বানায়

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল

teacher

বিশেষ্যবিশেষ্য 'শিক্ষক'

explain

ক্রিয়াexplain · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'বোঝানো', মূল রূপ

the

নির্ধারকনির্দিষ্ট আর্টিকেল

homework

বিশেষ্যবিশেষ্য 'বাড়ির কাজ'

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

বাংলায় সম্মান ক্রিয়ার শেষাংশে দেখানো যায়, ইংরেজিতে ক্রিয়া একই থাকে। ইংরেজির ‘homework’ এক শব্দ, বাংলায় ‘বাড়ির কাজ’ দুই শব্দ; আর ‘the’-এর কাজ করে ‘টা’।

উদাহরণ কথোপকথন