অনুবাদ ও ব্যাকরণ: “প্রেসক্রিপশন ছাড়া কি ওষুধ কেনা যায়?” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

ওষুধের দোকানে জানতে চাইলে যে কোনো ওষুধ ডাক্তারের লেখা ছাড়া বিক্রি হয় কি না।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি — “প্রেসক্রিপশন ছাড়া কি ওষুধ কেনা যায়?”

“প্রেসক্রিপশন ছাড়া কি ওষুধ কেনা যায়?” বাক্যে ‘কেনা যায়’ বোঝায় ‘কেনা সম্ভব’: কে কিনছে বলা হয়নি, তাই প্রশ্নটা সাধারণ নিয়ম নিয়ে। ‘ছাড়া’ অনুসর্গ, ‘প্রেসক্রিপশন’-এর পরে বসে; প্রশ্নের ‘কি’ বাক্যের মাঝখানে।

প্রেসক্রিপশন

বিশেষ্যবিশেষ্য: ইংরেজি 'prescription' থেকে, ডাক্তারের লেখা

ছাড়া

অনুসর্গঅনুসর্গ 'without'; বিশেষ্যের পরে বসে

কি

নিপাতপ্রশ্নবোধক নিপাত: হ্যাঁ-না প্রশ্ন তৈরি করে, বাক্যের মাঝেও বসতে পারে

ওষুধ

বিশেষ্যবিশেষ্য 'medicine'

কেনা

ক্রিয়াকেনা · রূপ: ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য · 'কেনা যায়' = কেনা সম্ভব, কে কিনছে তা বলা নেই

যায়

সহায়ক ক্রিয়াযাওয়া · কাল: বর্তমান · ভাব: সম্ভাবনা · ক্রিয়াবাচক বিশেষ্যের পরে 'যায়' = সম্ভব, করা যায়

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি — “Can I buy medicine without a prescription?”

ইংরেজিতে কর্তা ‘I’, আর ‘Can’ তার আগে বসে প্রশ্ন বানায়। ‘without’ বিশেষ্যের আগে বসে, ‘a’ যেকোনো প্রেসক্রিপশন বোঝায়, আর ‘medicine’ গণনাযোগ্য নয় বলে আর্টিকেল নেই।

Can

সহায়ক ক্রিয়াcan · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'can', প্রশ্নে কর্তার আগে

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

buy

ক্রিয়াbuy · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'কেনা'

medicine

বিশেষ্যবিশেষ্য 'ওষুধ'

without

অনুসর্গপদান্বয়ী অব্যয় 'without'

a

নির্ধারকঅনির্দিষ্ট আর্টিকেল: যেকোনো একটি

prescription

বিশেষ্যবিশেষ্য 'প্রেসক্রিপশন'

বাংলা × ইংরেজি — এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়

ইংরেজি ‘আমি’ দিয়ে জিজ্ঞেস করে, বাংলা ‘কেনা যায়’ দিয়ে সাধারণভাবে। ইংরেজির ‘without’ আগে বসে, বাংলার ‘ছাড়া’ পরে; আর ‘কি’ যেখানে বসে, ইংরেজিতে সেই কাজ করে শব্দক্রম।

উদাহরণ কথোপকথন