কখন ব্যবহার করবেন
কেউ আপনার দরজায় আগের বাসিন্দাদের খুঁজতে এলে জানাতে যে তারা চলে গেছে।
“তারা এখন আর এখানে থাকে না।” · বাংলা ভাষায় বাক্যটি
“তারা এখন আর এখানে থাকে না।” বাক্যে না-বাচক ‘না’ ক্রিয়া ‘থাকে’-র পরে বসে, বাংলার নিয়ম অনুযায়ী। ‘এখন আর … না’ মিলে বোঝায় আগে ছিল, এখন নেই; এখানে ‘আর’ মানে ‘and’ নয়।
- তারা
- সর্বনামসর্বনাম, নাম পুরুষ বহুবচন: 'they'
- এখন
- ক্রিয়াবিশেষণকালবাচক 'now'
- আর
- ক্রিয়াবিশেষণ'আর … না' = 'anymore'; এখানে 'and' নয়
- এখানে
- ক্রিয়াবিশেষণস্থানবাচক 'here'
- থাকে
- ক্রিয়াথাকা · কাল: সাধারণ বর্তমান · পুরুষ: নাম পুরুষ · 'থাকা' = থাকা/বাস করা; বর্তমানের অভ্যাস
- না
- নিপাতনেতিবাচক 'না': বাংলায় ক্রিয়ার পরে বসে
“They don't live here anymore.” · ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি
ইংরেজিতে ‘live’-এর না-বাচক রূপের জন্য সহায়ক ‘do’ আর ‘n't’ লাগে: ‘don't live’। ‘anymore’ বাক্যের শেষে বসে আর বোঝায় অবস্থা বদলে গেছে।
- They
- সর্বনামসর্বনাম 'তারা'
- do
- সহায়ক ক্রিয়াdo · কাল: বর্তমান · সহায়ক ক্রিয়া 'do', না-বাচক বানাতে
- n't
- নিপাত'not'-এর ছোট রূপ
- live
- ক্রিয়াlive · রূপ: মূল রূপ ("to" ছাড়া) · মূল ক্রিয়া 'থাকা'
- here
- ক্রিয়াবিশেষণস্থানবাচক 'এখানে'
- anymore
- ক্রিয়াবিশেষণক্রিয়াবিশেষণ 'আর … না'
এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায় · বাংলা × ইংরেজি
বাংলায় ‘না’ ক্রিয়ার পরে, ইংরেজিতে ‘don't’ ক্রিয়ার আগে। বাংলায় সহায়ক ক্রিয়া লাগে না; ‘anymore’-এর অর্থ বাংলায় আসে ‘আর … না’ থেকে।
উদাহরণ কথোপকথন
— They don't live here anymore.
— তারা এখন আর এখানে থাকে না।
— Do you know where they moved?
— আপনি কি জানেন তারা কোথায় গেছে?