“আমি কখনো জাপানি খাবার খাইনি।” ইংরেজি ভাষায়

কখন ব্যবহার করবেন

কোনো বন্ধু সুশি বা জাপানি রেস্তোরাঁর কথা বললে আর আপনি সেই খাবার কখনো না খেয়ে থাকলে।

বাংলা ভাষায় বাক্যটি: “আমি কখনো জাপানি খাবার খাইনি।”

“আমি কখনো জাপানি খাবার খাইনি।” বাক্যে ‘খাইনি’ একটাই শব্দ: ‘খাই’ আর না-বাচক ‘-নি’। বাংলায় অতীত বা পুরাঘটিত কাজের না-বাচক রূপ ‘-নি’ দিয়ে হয়, ‘না’ দিয়ে নয়। ‘কখনো’ এর সঙ্গে মিলে ‘never’ বোঝায়।

আমি

সর্বনামসর্বনাম 'I'

কখনো

ক্রিয়াবিশেষণকালবাচক; না-বাচক ক্রিয়ার সঙ্গে 'কখনো … না' = 'never'

জাপানি

বিশেষণবিশেষণ 'Japanese'

খাবার

বিশেষ্যবিশেষ্য 'food'

খাইনি

ক্রিয়াখাওয়া · কাল: পুরাঘটিত বর্তমান, না-বাচক · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · 'খাই' + 'নি': '-নি' অতীতের না-বাচক রূপ, 'have not eaten'

ইংরেজি ভাষায় বাক্যটি: “I've never eaten Japanese food.”

ইংরেজিতে ‘I've’ = ‘I have’, তারপর ‘eaten’ (eat-এর তৃতীয় রূপ): এটা present perfect, জীবনের অভিজ্ঞতা বোঝায়। ‘never’ নিজেই না-বাচক, তাই ‘not’ বসে না।

I

সর্বনামসর্বনাম 'আমি'

've

সহায়ক ক্রিয়াhave · কাল: বর্তমান · পুরুষ: উত্তম পুরুষ · বচন: একবচন · 'have'-এর ছোট রূপ, পুরাঘটিত বর্তমান বানায়

never

ক্রিয়াবিশেষণক্রিয়াবিশেষণ 'কখনো না'; আলাদা 'not' লাগে না

eaten

ক্রিয়াeat · রূপ: অতীত কৃদন্ত (past participle) · 'eat' ক্রিয়ার তৃতীয় রূপ

Japanese

বিশেষণবিশেষণ 'জাপানি'; ইংরেজিতে বড় হাতের অক্ষরে

food

বিশেষ্যবিশেষ্য 'খাবার'

এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় কী বদলায়: বাংলা × ইংরেজি

ইংরেজিতে ‘never’ একটাই শব্দ; বাংলায় ‘কখনো’ আর ক্রিয়ার ‘-নি’ মিলে একই অর্থ। ইংরেজিতে না-বাচক ক্রিয়ার আগে বসে, বাংলায় ক্রিয়ার শেষে জুড়ে যায়।

উদাহরণ কথোপকথন