इसे कब प्रयोग करें
जब आप किसी नई जगह पर हों और आसपास खाने के लिए कोई अच्छी जगह ढूँढ़ रहे हों।
“मुझे पास में अच्छा रेस्तराँ कहाँ मिल सकता है?” · हिन्दी में वाक्य
“मुझे पास में अच्छा रेस्तराँ कहाँ मिल सकता है?” में ‘मिलना’ का कर्ता वह चीज़ है जो मिलती है, यानी ‘रेस्तराँ’, और पाने वाला व्यक्ति ‘मुझे’ (मैं + को) बनता है। इसलिए ‘सकता’ पुल्लिंग एकवचन है, ‘रेस्तराँ’ से मेल खाता है, बोलने वाले से नहीं।
- मुझे
- सर्वनामसर्वनाम 'मैं' + 'को': 'मिलना' के साथ अनुभव करने वाला 'मुझे' होता है
- पास
- क्रिया-विशेषण'पास' = 'near'; 'में' के साथ 'पास में' = 'nearby'
- में
- संबंधसूचकपरसर्ग 'में'; 'पास में' मिलकर एक भाव
- अच्छा
- विशेषणविशेषण 'good', पुल्लिंग
- रेस्तराँ
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'restaurant'
- कहाँ
- क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'where'
- मिल
- क्रियामिलना · रूप: धातु · 'मिलना' = 'to be found/obtained'; जो मिलता है वह कर्ता, 'रेस्तराँ'
- सकता
- सहायक क्रियासकना · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · 'रेस्तराँ' (पुल्लिंग) से मेल खाता
- है
- सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वर्तमान
“Where can I find a good restaurant nearby?” · अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में कर्ता ‘I’ है और क्रिया ‘find’ है: ‘can I find’। ‘a good restaurant’ में ‘a’ और विशेषण ‘good’ संज्ञा से पहले हैं, और ‘nearby’ अंत में आता है।
- Where
- क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'कहाँ'
- can
- सहायक क्रियाcan · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'can'
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'मैं'
- find
- क्रियाfind · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'ढूँढ़ना/पाना'
- a
- निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल
- good
- विशेषणविशेषण 'अच्छा'
- restaurant
- संज्ञासंज्ञा 'रेस्तराँ'
- nearby
- विशेषणक्रिया-विशेषण 'पास में', अंत में
एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है · हिन्दी × अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी में ‘I find’ (मैं ढूँढ़ता हूँ), हिंदी में ‘मुझे मिलता है’ (मुझे मिल जाता है): अर्थ एक, पर कर्ता अलग। हिंदी की यह ‘मुझे’ वाली बनावट ‘पसंद है’, ‘चाहिए’ जैसी कई अभिव्यक्तियों में आती है।
उदाहरण संवाद
— Where can I find a good restaurant nearby?
— मुझे पास में अच्छा रेस्तराँ कहाँ मिल सकता है?
— Try the one by the river, the food is great.
— नदी के पास वाला आज़माइए, वहाँ का खाना बहुत अच्छा है।