इसे कब प्रयोग करें
जब आप होटल बुक करते समय बताना चाहें कि आपको स्विमिंग पूल और इंटरनेट वाला होटल चाहिए।
“मुझे पूल और वाईफाई वाला होटल चाहिए।” · हिन्दी में वाक्य
“मुझे पूल और वाईफाई वाला होटल चाहिए।” में ‘वाला’ बताता है कि होटल में क्या है: ‘पूल और वाईफाई वाला’ = जिसमें पूल और वाईफाई हों। ‘वाला’ पुल्लिंग है क्योंकि ‘होटल’ पुल्लिंग है, और यह पूरा समूह संज्ञा से पहले आता है।
- मुझे
- सर्वनाम'मैं' + 'को'; 'चाहिए' के साथ
- पूल
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'pool'
- और
- समन्वयी समुच्चयबोधकसमुच्चयबोधक 'and'
- वाईफाई
- संज्ञासंज्ञा: 'wifi'
- वाला
- विशेषण'वाला' = 'having / with'; 'पूल और वाईफाई वाला होटल' = होटल जिसमें ये हों
- होटल
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'hotel'
- चाहिए
- क्रियाचाहना · रूप: 'चाहिए' (आवश्यकता) · 'मुझे … चाहिए' = 'I need'
“I'm looking for a hotel with a pool and wifi.” · अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘with a pool and wifi’ संज्ञा ‘hotel’ के बाद आता है। ‘a pool’ में आर्टिकल है, पर ‘wifi’ गिनी नहीं जाती, इसलिए उसके साथ ‘a’ नहीं लगता।
- I'm
- संक्षिप्त रूपbe · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · 'I am' का छोटा रूप
- looking
- क्रियाlook · रूप: -ing रूप (अपूर्ण) · क्रिया 'look' का -ing रूप, 'looking for' = ढूँढ़ना
- for
- संबंधसूचकसंबंधसूचक 'for'
- a
- निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल
- hotel
- संज्ञासंज्ञा 'होटल'
- with
- संबंधसूचकसंबंधसूचक 'with' = वाला
- a
- निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल
- pool
- संज्ञासंज्ञा 'पूल'
- and
- समन्वयी समुच्चयबोधकसमुच्चयबोधक 'और'
- wifi
- संज्ञासंज्ञा 'वाईफाई'
एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है · हिन्दी × अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी ‘with’ संज्ञा के बाद, हिंदी ‘वाला’ संज्ञा से पहले: ‘a hotel with a pool’ = ‘पूल वाला होटल’। हिंदी ‘वाला’ संज्ञा के लिंग और वचन से बदलता है (‘वाली’, ‘वाले’)।
उदाहरण संवाद
— I'm looking for a hotel with a pool and wifi.
— मुझे पूल और वाईफाई वाला होटल चाहिए।
— We have one by the beach with both.
— हमारे पास समुद्र किनारे एक है, जिसमें दोनों हैं।