अनुवाद और व्याकरण: “सबसे नज़दीकी रेलवे स्टेशन कहाँ है?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप किसी अनजान शहर में हों और ट्रेन पकड़ने के लिए सबसे पास का स्टेशन पूछना हो।

हिन्दी में वाक्य — “सबसे नज़दीकी रेलवे स्टेशन कहाँ है?”

“सबसे नज़दीकी रेलवे स्टेशन कहाँ है?” में ‘सबसे’ विशेषण ‘नज़दीकी’ से पहले आकर उसे सबसे ऊँची डिग्री देता है: ‘सबसे पास वाला’। पूरा समूह ‘सबसे नज़दीकी रेलवे स्टेशन’ कर्ता है, फिर ‘कहाँ’ और अंत में ‘है’।

सबसे

क्रिया-विशेषण'सबसे' विशेषण से पहले आकर सबसे ऊँची डिग्री बनाता है: 'सबसे नज़दीकी' = 'nearest'

नज़दीकी

विशेषणविशेषण 'नज़दीक का, पास का'

रेलवे

संज्ञासंज्ञा: अंग्रेज़ी 'railway' से; यहाँ 'स्टेशन' की विशेषता

स्टेशन

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'station'

कहाँ

क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'where', क्रिया से पहले

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: एकवचन · वाक्य के अंत में

अंग्रेज़ी में वाक्य — “Where is the nearest train station?”

अंग्रेज़ी में superlative विशेषण में ‘-est’ जोड़कर बनता है: ‘near’ से ‘nearest’, और इसके साथ हमेशा ‘the’ आता है। ‘train station’ में ‘train’ संज्ञा विशेषण की तरह ‘station’ से पहले है।

Where

क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'कहाँ'

is

क्रियाbe · काल: वर्तमान · पुरुष: अन्य पुरुष · वचन: एकवचन · 'to be' का रूप

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल; superlative के साथ हमेशा 'the'

nearest

विशेषणविशेषण 'near' का superlative: '-est'

train

संज्ञासंज्ञा 'train', यहाँ 'station' की विशेषता

station

संज्ञासंज्ञा 'स्टेशन'

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

हिंदी superlative के लिए अलग शब्द ‘सबसे’ लगाती है, अंग्रेज़ी शब्द का अंत बदलती है (‘-est’)। अंग्रेज़ी ‘train station’ कहती है, हिंदी में ‘रेलवे स्टेशन’ ज़्यादा आम है; दोनों अंग्रेज़ी से लिए गए शब्द हैं।

उदाहरण संवाद