इसे कब प्रयोग करें
जब कोई आपके दरवाज़े पर पहले के रहने वालों को ढूँढ़ने आए और आपको बताना हो कि वे यहाँ से चले गए हैं।
“वे अब यहाँ नहीं रहते हैं।” · हिन्दी में वाक्य
“वे अब यहाँ नहीं रहते हैं।” में ‘रहते हैं’ अपूर्ण वर्तमान है जो किसी आदत या स्थायी स्थिति को बताता है। ‘नहीं’ क्रिया से ठीक पहले आता है, और ‘अब’ के साथ मिलकर बताता है कि पहले ऐसा था, पर अब नहीं।
- वे
- सर्वनामसर्वनाम, अन्य पुरुष बहुवचन: 'they'
- अब
- क्रिया-विशेषणसमयवाचक क्रिया-विशेषण 'अब'; 'नहीं' के साथ 'अब नहीं' = 'anymore'
- यहाँ
- क्रिया-विशेषणस्थानवाचक क्रिया-विशेषण 'here'
- नहीं
- क्रिया-विशेषणनिषेध का शब्द; क्रिया से ठीक पहले आता है
- रहते
- क्रियारहना · पक्ष: अपूर्ण (आदत) · लिंग: पुल्लिंग · वचन: बहुवचन · 'रहना' का अपूर्ण रूप: लगातार या आदत से रहना
- हैं
- सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: बहुवचन · 'वे' से मेल खाता बहुवचन
“They don't live here anymore.” · अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘live’ के साथ निषेध बनाने के लिए सहायक क्रिया ‘do’ और ‘n't’ चाहिए: ‘don't live’। ‘anymore’ वाक्य के अंत में आता है और बताता है कि स्थिति बदल गई है।
- They
- सर्वनामसर्वनाम 'वे'
- do
- सहायक क्रियाdo · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'do', निषेध बनाने के लिए
- n't
- निपात'not' का छोटा रूप, निषेध
- live
- क्रियाlive · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'रहना', मूल रूप
- here
- क्रिया-विशेषणस्थानवाचक 'यहाँ'
- anymore
- क्रिया-विशेषणक्रिया-विशेषण: 'अब और नहीं', निषेध के साथ
एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है · हिन्दी × अंग्रेज़ी
हिंदी में निषेध के लिए सिर्फ़ ‘नहीं’ काफ़ी है, जबकि अंग्रेज़ी को ‘do’ की मदद चाहिए। ‘अब … नहीं’ का अर्थ अंग्रेज़ी में ‘anymore’ से आता है, जो अंत में बैठता है; हिंदी में ‘रहते हैं’ भी अंत में रहता है।
उदाहरण संवाद
— They don't live here anymore.
— वे अब यहाँ नहीं रहते हैं।
— Do you know where they moved?
— क्या आपको पता है कि वे कहाँ चले गए?