इसे कब प्रयोग करें
जब होटल में कोई समस्या हो, जैसे कमरा साफ़ न हो, और आप उसे औपचारिक रूप से बताना चाहें।
“मैं होटल में शिकायत कैसे दर्ज करूँ?” — हिन्दी में वाक्य
“मैं होटल में शिकायत कैसे दर्ज करूँ?” में ‘शिकायत दर्ज करना’ औपचारिक तरीक़ा है, जैसे किसी रजिस्टर या रिसेप्शन पर बात लिखवाना। ‘करूँ’ संभावनार्थ है, जो सलाह माँगने का भाव देता है, और ‘होटल में’ जगह बताता है।
- मैं
- सर्वनामसर्वनाम 'I'
- होटल
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'hotel'
- में
- संबंधसूचकपरसर्ग 'में' = 'at/in'
- शिकायत
- संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'complaint'
- कैसे
- क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'how'
- दर्ज
- विशेषण'दर्ज' = 'recorded'; 'दर्ज करना' = 'to register, to file'
- करूँ
- क्रियाकरना · भाव: संभावनार्थ · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · संभावनार्थ: 'मुझे कैसे करना चाहिए'
“How do I make a complaint at the hotel?” — अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘make a complaint’ तय मुहावरा है; ‘How do I…’ में प्रश्न के लिए ‘do’ चाहिए। ‘at the hotel’ अंत में आता है।
- How
- क्रिया-विशेषणप्रश्नवाचक 'कैसे'
- do
- सहायक क्रियाdo · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'do'
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'मैं'
- make
- क्रियाmake · रूप: मूल रूप (बिना "to") · क्रिया 'make'; 'make a complaint' = शिकायत करना
- a
- निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल
- complaint
- संज्ञासंज्ञा 'शिकायत'
- at
- संबंधसूचकसंबंधसूचक 'at'
- the
- निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल
- hotel
- संज्ञासंज्ञा 'होटल'
हिन्दी × अंग्रेज़ी: एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है
अंग्रेज़ी ‘make a complaint’ में ‘make’ है, हिंदी में ‘शिकायत करना’ या औपचारिक ‘शिकायत दर्ज करना’। अंग्रेज़ी में जगह अंत में, हिंदी में ‘होटल में’ कर्म से पहले।
उदाहरण संवाद
— How do I make a complaint at the hotel?
— मैं होटल में शिकायत कैसे दर्ज करूँ?
— Please speak to the manager at reception.
— कृपया रिसेप्शन पर मैनेजर से बात कीजिए।