Quand l'utiliser
Utilisez-la le dimanche, quand la plupart des pharmacies sont fermées, pour trouver une pharmacie de garde.
“Je cherche une pharmacie ouverte le dimanche.” · La phrase en français
La phrase française « Je cherche une pharmacie ouverte le dimanche. » commence par le pronom personnel sujet « Je », qui remplace la personne qui parle. Le verbe « cherche » est conjugué au présent de l'indicatif, indiquant une action en cours. Le déterminant indéfini « une » introduit le nom commun féminin singulier « pharmacie », qui désigne le lieu recherché. L'adjectif « ouverte » qualifie la pharmacie, précisant qu'elle est en service. L'article défini « le » précède le nom masculin singulier « dimanche », indiquant un jour précis. Le point final marque la fin de la phrase.
- Je
- pronompronom personnel sujet, remplace la personne qui parle
- cherche
- verbechercher · temps: présent · mode: indicatif · personne: 1e · nombre: singulier · verbe d'action exprimant la recherche
- une
- déterminantdéterminant indéfini féminin singulier
- pharmacie
- nomnom commun féminin singulier, lieu où l'on vend des médicaments
- ouverte
- adjectifadjectif féminin singulier, qualifie la pharmacie, indique qu'elle est en service
- le
- déterminantarticle défini masculin singulier, utilisé ici pour indiquer un jour précis
- dimanche
- nomnom commun masculin singulier, jour de la semaine
“I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” · La phrase en anglais
La traduction anglaise « I'm looking for a pharmacy open on Sunday. » commence par la contraction « I'm », qui combine le pronom personnel sujet « I » et le verbe auxiliaire « am » au présent. Le verbe principal « looking » est au présent progressif, exprimant une action en cours. La préposition « for » introduit l'objet de la recherche, « a pharmacy », avec l'article indéfini « a ». L'adjectif « open » qualifie la pharmacie. La préposition « on » indique le jour précis, suivi du nom propre « Sunday ». Le point final termine la phrase.
- I'm
- contractionbe · temps: présent · personne: 1e · nombre: singulier · contraction de « I am » : « je suis »
- looking
- verbelook · forme: participe en -ing · « I'm looking for » veut dire « je cherche », action en cours
- for
- prépositionpréposition ; « look for » veut dire « chercher »
- a
- déterminantarticle indéfini : « un », « une »
- pharmacy
- nomnom : « pharmacie »
- open
- adjectifadjectif : « ouvert »
- on
- prépositionpréposition utilisée avec les jours : « le »
- Sunday
- nom proprenom propre : « dimanche » ; les jours prennent une majuscule en anglais
Ce qui change d'une langue à l'autre · français × anglais
Les différences principales entre les deux langues incluent l'utilisation du présent simple en français contre le présent progressif en anglais pour exprimer une action en cours. Le français utilise un article défini devant le jour de la semaine, tandis que l'anglais emploie une préposition. Le mot « dimanche » est un nom commun en français, alors que « Sunday » est un nom propre en anglais. L'ordre des mots est similaire, mais la structure des verbes et des articles diffère, ce qui rend la traduction mot à mot impossible.
Exemple de conversation
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— Je cherche une pharmacie ouverte le dimanche.
— There's one open near the hospital.
— Il y en a une ouverte près de l'hôpital.