Quand l'utiliser
Utilisez-la en voiture en ville pour trouver un parking couvert qui ne coûte pas cher. En anglais américain, on dit aussi "parking garage".
“Je cherche un parking souterrain pas cher.” · La phrase en français
La phrase française « Je cherche un parking souterrain pas cher. » commence par le pronom personnel sujet « Je », qui remplace la personne qui parle. Le verbe « cherche » est conjugué au présent de l'indicatif à la première personne du singulier, exprimant une action en cours. L'article indéfini « un » introduit le nom commun masculin singulier « parking », qui désigne un lieu. L'adjectif « souterrain » qualifie ce nom, indiquant que le parking est sous terre. L'expression « pas cher » est une négation partielle où « pas » est un adverbe de négation et « cher » un adjectif qualificatif, ensemble signifiant que le parking est abordable. Le point final marque la fin de la phrase.
- Je
- pronompronom personnel sujet, remplace la personne qui parle
- cherche
- verbechercher · temps: présent · mode: indicatif · personne: 1e · nombre: singulier · verbe d'action exprimant la recherche
- un
- déterminantarticle indéfini masculin singulier
- parking
- nomnom commun masculin singulier, désigne un lieu
- souterrain
- adjectifadjectif qualificatif masculin singulier, décrit le nom 'parking'
- pas
- adverbeadverbe de négation utilisé ici dans une expression négative
- cher
- adjectifadjectif qualificatif masculin singulier, qualifie le prix, ici nié par 'pas'
“I'm looking for cheap underground parking.” · La phrase en anglais
La traduction anglaise « I'm looking for cheap underground parking. » commence par la contraction « I'm » pour « I am », un pronom personnel sujet suivi d'un auxiliaire être au présent. Le verbe principal est « looking », forme en -ing indiquant une action en cours. La préposition « for » introduit l'objet de la recherche. Les adjectifs « cheap » et « underground » qualifient le nom commun « parking ». Le point final termine la phrase. L'ordre des mots est sujet, verbe, préposition, adjectifs, nom.
- I'm
- contractionbe · temps: présent · personne: 1e · nombre: singulier · contraction de « I am » : « je suis »
- looking
- verbelook · forme: participe en -ing · « I'm looking for » veut dire « je cherche », action en cours
- for
- prépositionpréposition ; « look for » veut dire « chercher »
- cheap
- adjectifadjectif : « pas cher »
- underground
- adjectifadjectif : « souterrain »
- parking
- nomnom : « parking »
Ce qui change d'une langue à l'autre · français × anglais
Comparativement, le français utilise un verbe simple au présent tandis que l'anglais emploie une forme progressive avec un auxiliaire. Le français place les adjectifs après le nom, alors que l'anglais les place avant. Le français utilise une négation partielle « pas cher » alors que l'anglais utilise simplement l'adjectif « cheap ». La préposition « for » en anglais n'a pas d'équivalent direct en français dans cette phrase. Ces différences montrent que la traduction mot à mot ne rendrait pas correctement le sens.
Exemple de conversation
— I'm looking for cheap underground parking.
— Je cherche un parking souterrain pas cher.
— There's one under the main square.
— Il y en a un sous la place principale.