Quand l'utiliser
Utilisez-la au guichet ou devant un distributeur pour connaître le prix du ticket. À Londres, on dit plutôt "the Tube" et, à New York, "the subway".
La phrase en français — “Combien coûte ce billet de métro ?”
La phrase française « Combien coûte ce billet de métro ? » commence par « Combien », un adverbe interrogatif qui sert à demander une quantité. Le verbe principal est « coûte », conjugué au présent de l'indicatif à la troisième personne du singulier, indiquant une action actuelle. Le déterminant démonstratif « ce » précise le nom « billet », qui est un nom commun masculin singulier et sujet du verbe. La préposition « de » introduit le complément du nom « métro », un autre nom commun masculin singulier. Le point d'interrogation à la fin marque la phrase comme une question.
- Combien
- adverbeadverbe interrogatif de quantité
- coûte
- verbecoûter · temps: présent · mode: indicatif · personne: 3e · nombre: singulier · verbe principal exprimant le coût
- ce
- déterminantdéterminant démonstratif masculin singulier
- billet
- nomnom commun masculin singulier, sujet du verbe
- de
- prépositionpréposition introduisant le complément du nom
- métro
- nomnom commun masculin singulier, complément du nom
La phrase en anglais — “How much does this metro ticket cost?”
La traduction anglaise « How much does this metro ticket cost? » utilise « How much » pour demander la quantité, équivalent de « Combien ». L'auxiliaire « does » est employé pour former la question au présent simple à la troisième personne du singulier. Le déterminant « this » correspond à « ce ». Les noms « metro » et « ticket » sont en position complémentaire, avec « ticket » comme sujet. Le verbe principal « cost » est à la forme de base (infinitif sans 'to') après l'auxiliaire. Le point d'interrogation indique aussi une question.
- How
- adverbeadverbe interrogatif : « comment »
- much
- adverbe« beaucoup » ; « how much » veut dire « combien »
- does
- verbe auxiliairedo · temps: présent · personne: 3e · nombre: singulier · auxiliaire qui forme la question ; ne se traduit pas
- this
- déterminantdéterminant démonstratif : « ce », « cette »
- metro
- nomnom : « métro » ; ici il dit quel billet
- ticket
- nomnom : « billet », « ticket »
- cost
- verbecost · forme: infinitif sans « to » · « coûter »
Français × anglais — Ce qui change d'une langue à l'autre
La principale différence entre les deux langues est la structure interrogative : en français, l'interrogation se fait par un adverbe en début de phrase suivi du verbe conjugué, tandis qu'en anglais, on utilise un auxiliaire (« does ») avant le sujet pour poser la question. Le français utilise un seul verbe conjugué, alors que l'anglais emploie un auxiliaire plus un verbe à l'infinitif. De plus, l'ordre des mots est légèrement différent, notamment dans la position du sujet et du complément du nom.
Exemple de conversation
— How much does this metro ticket cost?
— Combien coûte ce billet de métro ?
— It depends on the zone.
— Ça dépend de la zone.