Quand l'utiliser
Utilisez-la quand quelqu'un vous a expliqué quelque chose trop vite. En anglais, ajouter "please" rend la demande plus polie.
La phrase en français: “Je n'ai pas compris les instructions, pouvez-vous répéter ?”
La phrase française « Je n'ai pas compris les instructions, pouvez-vous répéter ? » utilise une structure négative avec « ne...pas » autour de l'auxiliaire « ai » (avoir) conjugué au présent, formant le passé composé avec le participe passé « compris ». « Je » est un pronom personnel sujet qui remplace la personne qui parle. « Les » est un déterminant défini pluriel qui accompagne le nom pluriel « instructions », objet direct du verbe. La question est introduite par l'inversion du verbe « pouvez » et du pronom sujet « vous ». Le point d'interrogation marque la fin de la question.
- Je
- pronompronom personnel sujet, remplace la personne qui parle
- n'
- contractionne · negation: oui · particule de négation contractée avec le verbe
- ai
- verbe auxiliaireavoir · temps: présent · personne: 1e · nombre: singulier · auxiliaire utilisé pour former le passé composé
- pas
- particuleparticule de négation
- compris
- verbecomprendre · temps: participe passé · genre: masculin · nombre: singulier · participe passé utilisé avec l'auxiliaire avoir
- les
- déterminantdéterminant défini pluriel
- instructions
- nomnom commun pluriel, objet direct du verbe comprendre
- pouvez-vous
- verbepouvoir · mode: indicatif · temps: présent · personne: 2e · nombre: pluriel · forme interrogative avec inversion sujet-verbe
- répéter
- verberépéter · mode: infinitif · verbe à l'infinitif utilisé après pouvoir
La phrase en anglais: “I didn't understand the instructions, can you repeat?”
La traduction anglaise « I didn't understand the instructions, can you repeat? » commence par le pronom personnel sujet « I ». La négation est exprimée par la contraction « didn't » (did not), suivie du verbe principal « understand » à la forme de base. L'article défini « the » précède le nom pluriel « instructions ». La deuxième partie est une question avec le modal « can » suivi du pronom sujet « you » et du verbe « repeat » à l'infinitif sans 'to'. Le point d'interrogation clôt la phrase interrogative.
- I
- pronompronom personnel : « je » ; toujours en majuscule en anglais
- didn't
- contractiondo · temps: passé · contraction de « did not » : forme la négation au passé
- understand
- verbeunderstand · forme: infinitif sans « to » · « comprendre » ; après « didn't » le verbe reste à la forme de base
- the
- déterminantarticle défini : « le », « la », « les »
- instructions
- nomnom au pluriel : « instructions »
- can
- verbe auxiliairecan · temps: présent · verbe modal ; « can you…? » veut dire « pouvez-vous… ? »
- you
- pronompronom personnel : « vous »
- repeat
- verberepeat · forme: infinitif sans « to » · « répéter »
Ce qui change d'une langue à l'autre: français × anglais
Les différences principales entre les deux langues incluent la formation de la négation (double particule en français contre contraction en anglais), l'utilisation de l'auxiliaire pour le passé composé en français versus le passé simple en anglais avec 'did'. L'ordre des mots dans la question est aussi différent : inversion sujet-verbe en français, modal + sujet en anglais. Les articles définis sont présents dans les deux langues, mais la négation et la conjugaison verbale ne se traduisent pas mot à mot.
Exemple de conversation
— I didn't understand the instructions, can you repeat, please?
— Je n'ai pas compris les instructions, pouvez-vous répéter ?
— Sure, I'll go more slowly.
— Bien sûr, je vais parler plus lentement.