When to use it
Use it on a Sunday when you need medicine and your usual chemist is shut.
The sentence in English — “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.”
In “I'm looking for a pharmacy open on Sunday.” the description ‘open on Sunday’ follows the noun.
- I'm
- contractionbe · tense: present · person: first · number: singular · contraction of "I am"
- looking
- verblook · form: -ing form · "am looking for" is an action happening now
- for
- prepositionpreposition; "look for" means "search"
- a
- determinerindefinite article
- pharmacy
- nounnoun
- open
- adjectiveadjective; in English a shop "is open"
- on
- prepositionpreposition used with days of the week
- Sunday
- proper nounproper noun; days of the week take a capital letter
The sentence in Punjabi — “ਮੈਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ।”
In “ਮੈਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ।” ‘ਮੈਨੂੰ … ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ’ (to me there is a search for) gives ‘I'm looking for’ without any gender. The whole description ‘ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ’ (open on Sunday) goes before ‘ਦੁਕਾਨ’ (shop).
- ਮੈਨੂੰ
- pronounwith ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ: I'm looking for
- ਐਤਵਾਰ
- proper noun'Sunday', when many shops shut
- ਨੂੰ
- preposition'on', with the day
- ਖੁੱਲ੍ਹੀ
- adjective'open', feminine for ਦੁਕਾਨ
- ਦਵਾਈਆਂ
- nounplural of ਦਵਾਈ 'medicine'
- ਦੀ
- prepositionਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ = pharmacy
- ਦੁਕਾਨ
- nounfeminine 'shop'
- ਦੀ
- prepositionsecond ਦੀ, feminine for ਭਾਲ
- ਭਾਲ
- nounfeminine 'search'; ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ = am looking for
- ਹੈ
- auxiliary verbਹੋਣਾ · tense: present · ਭਾਲ ਹੈ: the search is on now
English × Punjabi — What changes from one language to the other
English puts the description after the noun; Punjabi before it, and says ‘shop of medicines’.
Example conversation
— ਮੈਨੂੰ ਐਤਵਾਰ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਦਵਾਈਆਂ ਦੀ ਦੁਕਾਨ ਦੀ ਭਾਲ ਹੈ।
— I'm looking for a pharmacy open on Sunday.
— ਸਿਵਲ ਹਸਪਤਾਲ ਕੋਲ ਵਾਲੀ ਦੁਕਾਨ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੈ।
— The one by the civil hospital is open.