“मैंने कभी जापानी खाना नहीं खाया है।” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब कोई दोस्त सुशी या किसी जापानी रेस्तराँ का सुझाव दे और आपने वह खाना पहले कभी न चखा हो।

हिन्दी में वाक्य: “मैंने कभी जापानी खाना नहीं खाया है।”

“मैंने कभी जापानी खाना नहीं खाया है।” में ‘खाया है’ पूर्ण वर्तमान है, और सकर्मक क्रिया के इस रूप में कर्ता ‘मैं’ के साथ ‘ने’ लगता है: ‘मैंने’। इसलिए क्रिया कर्ता से नहीं, कर्म ‘खाना’ (पुल्लिंग) से मेल खाती है। ‘कभी … नहीं’ मिलकर ‘never’ बनाते हैं।

मैंने

सर्वनामसर्वनाम 'मैं' + 'ने': सकर्मक क्रिया के पूर्ण रूप ('खाया') में कर्ता 'ने' लेता है

कभी

क्रिया-विशेषणसमयवाचक; 'नहीं' के साथ 'कभी नहीं' = 'never'

जापानी

विशेषणविशेषण: 'Japanese', 'खाना' की विशेषता

खाना

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'food'; यही कर्म है और क्रिया इसी से मेल खाती है

नहीं

क्रिया-विशेषणनिषेध, क्रिया से पहले

खाया

क्रियाखाना · पक्ष: पूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · 'ने' वाले वाक्य में क्रिया कर्म 'खाना' से मेल खाती है, कर्ता से नहीं

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · काम: पूर्ण वर्तमान बनाना · 'खाया है' = पूर्ण वर्तमान, 'have eaten'

अंग्रेज़ी में वाक्य: “I've never eaten Japanese food.”

अंग्रेज़ी में ‘I've’ = ‘I have’, और उसके बाद ‘eaten’ (eat का तीसरा रूप) आता है: यह present perfect है जो जीवन के अनुभव की बात करता है। ‘never’ अकेले ही निषेध है, इसलिए ‘not’ नहीं लगता।

I

सर्वनामसर्वनाम 'मैं'

've

सहायक क्रियाhave · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · 'have' का छोटा रूप, पूर्ण वर्तमान बनाता है

never

क्रिया-विशेषणक्रिया-विशेषण 'कभी नहीं'; अलग से 'not' नहीं चाहिए

eaten

क्रियाeat · रूप: भूतकालिक कृदंत (past participle) · मुख्य क्रिया 'खाना' का तीसरा रूप

Japanese

विशेषणविशेषण 'जापानी'; अंग्रेज़ी में हमेशा बड़े अक्षर से

food

संज्ञासंज्ञा 'खाना'

एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है: हिन्दी × अंग्रेज़ी

हिंदी को निषेध के लिए ‘कभी’ और ‘नहीं’ दोनों चाहिए, अंग्रेज़ी में ‘never’ अकेला काफ़ी है। हिंदी में ‘ने’ के कारण क्रिया कर्म से मेल खाती है, जबकि अंग्रेज़ी में कर्ता ‘I’ हमेशा क्रिया तय करता है।

उदाहरण संवाद