“क्या वे कल रात पहुँचे?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप किसी के बारे में पूछना चाहें कि वह यात्रा से बीती रात सही-सलामत आ गया या नहीं।

हिन्दी में वाक्य (“क्या वे कल रात पहुँचे?”)

“क्या वे कल रात पहुँचे?” में ‘पहुँचे’ सामान्य भूत है। ‘पहुँचना’ अकर्मक क्रिया है, इसलिए कर्ता ‘वे’ के साथ ‘ने’ नहीं लगता और क्रिया बहुवचन में ‘वे’ से मेल खाती है। ‘कल रात’ यहाँ बीती रात है, क्योंकि क्रिया भूतकाल में है।

क्या

निपातप्रश्नसूचक निपात

वे

सर्वनामसर्वनाम, अन्य पुरुष बहुवचन: 'they'

कल

क्रिया-विशेषणसमयवाचक: यहाँ 'yesterday'; भूतकाल की क्रिया से यह अर्थ तय होता है

रात

संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'night'; 'कल रात' = 'last night'

पहुँचे

क्रियापहुँचना · पक्ष: पूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: बहुवचन · अकर्मक क्रिया, इसलिए 'ने' नहीं; क्रिया कर्ता 'वे' से मेल खाती है

अंग्रेज़ी में वाक्य (“Did they arrive last night?”)

अंग्रेज़ी में भूतकाल का प्रश्न ‘Did’ से बनता है और ‘arrive’ मूल रूप में रहता है। ‘last night’ में ‘last’ बताता है कि बात पिछली रात की है।

Did

सहायक क्रियाdo · काल: भूत · सहायक क्रिया 'do' का भूतकाल, प्रश्न के लिए

they

सर्वनामसर्वनाम 'वे'

arrive

क्रियाarrive · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'पहुँचना', मूल रूप

last

विशेषणविशेषण 'last' = पिछला

night

संज्ञासंज्ञा 'रात'

एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है (हिन्दी × अंग्रेज़ी)

हिंदी ‘कल’ से कल और परसों जैसे दोनों दिन बता सकती है; अंग्रेज़ी ‘last night’ और ‘tomorrow night’ में फ़र्क़ शब्द से करती है। अकर्मक ‘पहुँचना’ के साथ ‘ने’ नहीं लगता, यह ‘समझाया’ वाले वाक्य से अलग है।

उदाहरण संवाद