“कृपया बिल ला सकते हैं?” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप रेस्तराँ में खाना ख़त्म कर चुके हों और वेटर से भुगतान की पर्ची लाने को कहना चाहें।

हिन्दी में वाक्य (“कृपया बिल ला सकते हैं?”)

“कृपया बिल ला सकते हैं?” में कर्ता ‘आप’ बोला नहीं गया, फिर भी ‘सकते हैं’ का बहुवचन रूप उसे दिखाता है। ‘ला सकते हैं’ में ‘ला’ मुख्य क्रिया की धातु है और ‘सकना’ क्षमता जोड़ता है; ‘कृपया’ अनुरोध को विनम्र बनाता है।

कृपया

क्रिया-विशेषणविनम्रता का शब्द: 'please'; अनुरोध को नरम बनाता है

बिल

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: अंग्रेज़ी 'bill' से, भुगतान की पर्ची

ला

क्रियालाना · रूप: धातु · काम: मुख्य क्रिया · 'लाना' (लेकर आना) की धातु; 'सकना' इसके बाद जुड़ता है

सकते

सहायक क्रियासकना · पक्ष: अपूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: बहुवचन (आदर) · क्षमता बताने वाली सहायक क्रिया; 'आप' के लिए आदरसूचक बहुवचन

हैं

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: बहुवचन (आदर) · 'आप' छिपा हुआ कर्ता है, इसलिए बहुवचन 'हैं'

अंग्रेज़ी में वाक्य (“Could you bring the bill, please?”)

अंग्रेज़ी में ‘Could’ एक सहायक क्रिया है जो ‘can’ से ज़्यादा विनम्र है। वह कर्ता ‘you’ से पहले आती है, फिर मुख्य क्रिया ‘bring’, कर्म ‘the bill’ और अंत में ‘please’।

Could

सहायक क्रियाcan · रूप: सशर्त (विनम्र) · सहायक क्रिया 'can' का विनम्र रूप

you

सर्वनामसर्वनाम, सुनने वाला व्यक्ति, यहाँ वेटर

bring

क्रियाbring · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया, 'लाना'

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल: इसी मेज़ का बिल

bill

संज्ञासंज्ञा, भुगतान की पर्ची

please

क्रिया-विशेषणविनम्रता का शब्द, 'कृपया'

एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है (हिन्दी × अंग्रेज़ी)

हिंदी में विनम्रता ‘कृपया’ और ‘आप’ वाले बहुवचन से आती है, अंग्रेज़ी में ‘Could’ और ‘please’ से। अंग्रेज़ी में ‘you’ बोलना ज़रूरी है, जबकि हिंदी में क्रिया का रूप ही बता देता है कि बात किससे हो रही है।

उदाहरण संवाद