अनुवाद और व्याकरण: “वह एक अस्पताल में काम करता है।” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप किसी व्यक्ति के काम की जगह के बारे में बताना चाहें, जैसे परिचय कराते समय।

हिन्दी में वाक्य — “वह एक अस्पताल में काम करता है।”

“वह एक अस्पताल में काम करता है।” में ‘काम करता है’ सामान्य वर्तमान है, जो रोज़ के काम या पेशे को बताता है। ‘करता’ पुल्लिंग है, इसलिए यहाँ ‘वह’ एक पुरुष है; स्त्री के लिए ‘करती है’ होगा। ‘में’ परसर्ग ‘अस्पताल’ के बाद आता है।

वह

सर्वनामसर्वनाम, अन्य पुरुष एकवचन: 'he' या 'she'; लिंग क्रिया से पता चलता है

एक

विशेषणसंख्या 'एक', यहाँ अंग्रेज़ी 'a' की तरह

अस्पताल

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'hospital'

में

संबंधसूचकपरसर्ग 'में' = 'in/at', संज्ञा के बाद आता है

काम

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'काम'; 'करना' के साथ मिलकर 'काम करना' = 'to work'

करता

क्रियाकरना · पक्ष: अपूर्ण (आदत) · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · पुल्लिंग 'करता' बताता है कि 'वह' पुरुष है; स्त्री के लिए 'करती'

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: एकवचन · सामान्य वर्तमान

अंग्रेज़ी में वाक्य — “He works at a hospital.”

अंग्रेज़ी में ‘works’ में ‘-s’ लगता है क्योंकि कर्ता ‘He’ अन्य पुरुष एकवचन है। काम की जगह के लिए ‘at a hospital’ कहा जाता है: संबंधसूचक ‘at’ और आर्टिकल ‘a’ संज्ञा से पहले आते हैं।

He

सर्वनामसर्वनाम 'वह' (पुरुष)

works

क्रियाwork · काल: वर्तमान · पुरुष: अन्य पुरुष · वचन: एकवचन · मुख्य क्रिया 'काम करना'; '-s' अन्य पुरुष एकवचन बताता है

at

संबंधसूचकसंबंधसूचक 'at': काम की जगह

a

निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल 'एक'

hospital

संज्ञासंज्ञा 'अस्पताल'

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

अंग्रेज़ी में लिंग सर्वनाम में होता है (‘He’ या ‘She’), हिंदी में ‘वह’ एक ही है और लिंग क्रिया ‘करता/करती’ से पता चलता है। अंग्रेज़ी का ‘at’ पहले आता है, हिंदी का ‘में’ बाद में; ‘to work’ हिंदी में दो शब्दों ‘काम करना’ से बनता है।

उदाहरण संवाद