“मैं पारंपरिक व्यंजन बनाना सीखना चाहता हूँ।” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप बताना चाहें कि आप किसी देश या परिवार के घर के खाने बनाना सीखना चाहते हैं, जैसे किसी कुकिंग क्लास में।

हिन्दी में वाक्य (“मैं पारंपरिक व्यंजन बनाना सीखना चाहता हूँ।”)

“मैं पारंपरिक व्यंजन बनाना सीखना चाहता हूँ।” में तीन क्रियाएँ एक के बाद एक आती हैं: ‘बनाना’ और ‘सीखना’ क्रियार्थक संज्ञा (infinitive) हैं, और आख़िरी ‘चाहता हूँ’ मुख्य क्रिया है। हिंदी में यह शृंखला उलटी चलती है: पहले ‘बनाना’, फिर ‘सीखना’, फिर ‘चाहता हूँ’। ‘चाहता’ पुल्लिंग है।

मैं

सर्वनामसर्वनाम 'I'

पारंपरिक

विशेषणविशेषण: 'traditional'

व्यंजन

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'dish', पकवान

बनाना

क्रियाबनाना · रूप: क्रियार्थक संज्ञा (infinitive) · 'बनाना' = 'to make/cook'; यह 'सीखना' का कर्म है

सीखना

क्रियासीखना · रूप: क्रियार्थक संज्ञा (infinitive) · 'सीखना' = 'to learn'; 'चाहना' का कर्म

चाहता

क्रियाचाहना · पक्ष: अपूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: एकवचन · 'चाहता' पुरुष बोलने वाले के लिए; स्त्री कहेगी 'चाहती'

हूँ

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · 'मैं' के साथ 'हूँ'

अंग्रेज़ी में वाक्य (“I want to learn to cook traditional dishes.”)

अंग्रेज़ी में ‘want’ पहले आता है और हर अगली क्रिया से पहले ‘to’ लगता है: ‘want to learn to cook’। ‘traditional dishes’ में विशेषण संज्ञा से पहले है और ‘dishes’ बहुवचन है।

I

सर्वनामसर्वनाम 'मैं'

want

क्रियाwant · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · मुख्य क्रिया 'चाहना'

to

निपात'to' जो अगली क्रिया को infinitive बनाता है

learn

क्रियाlearn · रूप: मूल रूप (बिना "to") · क्रिया 'सीखना', infinitive

to

निपात'to', infinitive का चिह्न

cook

क्रियाcook · रूप: मूल रूप (बिना "to") · क्रिया 'पकाना/बनाना', infinitive

traditional

विशेषणविशेषण 'पारंपरिक'

dishes

संज्ञासंज्ञा 'dish' का बहुवचन, 'व्यंजन'

एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है (हिन्दी × अंग्रेज़ी)

अंग्रेज़ी क्रियाओं का क्रम है want → learn → cook, हिंदी में ठीक उलटा: बनाना → सीखना → चाहता हूँ। अंग्रेज़ी ‘to’ से infinitive बनाती है, हिंदी ‘-ना’ अंत से। हिंदी में ‘व्यंजन’ का बहुवचन रूप एकवचन जैसा ही है।

उदाहरण संवाद