“मुझे सस्ती भूमिगत पार्किंग चाहिए।” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप किसी शहर में गाड़ी खड़ी करने के लिए ज़मीन के नीचे वाली, कम दाम की पार्किंग ढूँढ़ रहे हों।

हिन्दी में वाक्य: “मुझे सस्ती भूमिगत पार्किंग चाहिए।”

“मुझे सस्ती भूमिगत पार्किंग चाहिए।” में दोनों विशेषण ‘सस्ती’ और ‘भूमिगत’ संज्ञा ‘पार्किंग’ से पहले आते हैं। ‘सस्ती’ स्त्रीलिंग है क्योंकि ‘पार्किंग’ स्त्रीलिंग मानी जाती है, जबकि ‘भूमिगत’ तत्सम शब्द है और नहीं बदलता।

मुझे

सर्वनाम'मैं' + 'को'; 'चाहिए' के साथ

सस्ती

विशेषणविशेषण 'cheap', स्त्रीलिंग: 'पार्किंग' से मेल

भूमिगत

विशेषणविशेषण 'underground' (भूमि + गत, ज़मीन के नीचे)

पार्किंग

संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग: 'parking'

चाहिए

क्रियाचाहना · रूप: 'चाहिए' (आवश्यकता) · 'मुझे … चाहिए' = 'I need'

अंग्रेज़ी में वाक्य: “I'm looking for cheap underground parking.”

अंग्रेज़ी में ‘I'm looking for’ present continuous है। ‘cheap underground parking’ में दो विशेषण संज्ञा से पहले हैं, और ‘parking’ गिनी न जाने वाली संज्ञा है, इसलिए ‘a’ नहीं लगता।

I'm

संक्षिप्त रूपbe · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · 'I am' का छोटा रूप

looking

क्रियाlook · रूप: -ing रूप (अपूर्ण) · क्रिया 'look' का -ing रूप, 'looking for' = ढूँढ़ना

for

संबंधसूचकसंबंधसूचक 'for'

cheap

विशेषणविशेषण 'सस्ता'

underground

विशेषणविशेषण 'भूमिगत'

parking

संज्ञासंज्ञा 'पार्किंग'; गिनी नहीं जाती, इसलिए आर्टिकल नहीं

एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है: हिन्दी × अंग्रेज़ी

दोनों भाषाओं में विशेषण संज्ञा से पहले आते हैं, और क्रम भी वही है: ‘cheap underground’ = ‘सस्ती भूमिगत’। फ़र्क़ यह है कि हिंदी ‘सस्ती’ लिंग से बदलता है (‘सस्ता होटल’, ‘सस्ती पार्किंग’), अंग्रेज़ी ‘cheap’ नहीं बदलता।

उदाहरण संवाद