इसे कब प्रयोग करें
जब किसी ने आपको रास्ता, फ़ॉर्म या मशीन चलाने का तरीक़ा बताया हो और आपको दोबारा सुनना हो।
“मुझे निर्देश समझ नहीं आए, क्या आप दोहरा सकते हैं?” — हिन्दी में वाक्य
“मुझे निर्देश समझ नहीं आए, क्या आप दोहरा सकते हैं?” में पहला हिस्सा ‘मुझे … समझ नहीं आए’ है: हिंदी में अक्सर ‘मैंने नहीं समझा’ के बजाय ‘मुझे समझ नहीं आया’ कहा जाता है। कर्ता ‘निर्देश’ (बहुवचन) है, इसलिए ‘आए’। दूसरा हिस्सा ‘क्या’ से नया प्रश्न शुरू करता है।
- मुझे
- सर्वनाम'मैं' + 'को'; 'समझ आना' के साथ अनुभव करने वाला
- निर्देश
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग बहुवचन: 'instructions'
- समझ
- संज्ञासंज्ञा, स्त्रीलिंग 'understanding'; 'समझ आना' = 'to be understood'
- नहीं
- क्रिया-विशेषणनिषेध
- आए
- क्रियाआना · पक्ष: पूर्ण · लिंग: पुल्लिंग · वचन: बहुवचन · 'समझ नहीं आए' = समझ में नहीं आए; बहुवचन 'निर्देश' से
- क्या
- निपातप्रश्नसूचक निपात, दूसरे वाक्य की शुरुआत
- आप
- सर्वनामआदरसूचक 'you'
- दोहरा
- क्रियादोहराना · रूप: धातु · 'दोहराना' = 'to repeat' की धातु
- सकते
- सहायक क्रियासकना · लिंग: पुल्लिंग · वचन: बहुवचन (आदर) · 'आप' के लिए
- हैं
- सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · वचन: बहुवचन · 'आप' के साथ
“I didn't understand the instructions, can you repeat?” — अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘didn't understand’ भूतकाल का निषेध है, ‘did not’ + मूल रूप ‘understand’। दूसरा हिस्सा ‘can you repeat’ में ‘can’ कर्ता ‘you’ से पहले है; बोलचाल में ‘repeat’ के बाद ‘that’ भी छोड़ दिया जाता है।
- I
- सर्वनामसर्वनाम 'मैं'
- didn't
- संक्षिप्त रूपdo · काल: भूत · 'did not' का छोटा रूप
- understand
- क्रियाunderstand · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'समझना', मूल रूप
- the
- निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल
- instructions
- संज्ञासंज्ञा 'निर्देश', बहुवचन
- can
- सहायक क्रियाcan · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'can'
- you
- सर्वनामसर्वनाम 'आप'
- repeat
- क्रियाrepeat · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'दोहराना'
हिन्दी × अंग्रेज़ी: एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है
अंग्रेज़ी ‘I didn't understand’ में व्यक्ति कर्ता है; हिंदी ‘मुझे समझ नहीं आए’ में निर्देश कर्ता हैं और व्यक्ति ‘को’ के साथ आता है। अंग्रेज़ी निषेध के लिए ‘did’ लगाती है, हिंदी सिर्फ़ ‘नहीं’।
उदाहरण संवाद
— I didn't understand the instructions, can you repeat?
— मुझे निर्देश समझ नहीं आए, क्या आप दोहरा सकते हैं?
— Of course, I'll say it more slowly.
— ज़रूर, मैं धीरे-धीरे बताता हूँ।