अनुवाद और व्याकरण: “मुझे दंत चिकित्सक से मिलने का समय लेना है।” का अंग्रेज़ी में रूप

इसे कब प्रयोग करें

जब आप बताना चाहें कि आपको दाँत के डॉक्टर के पास जाने के लिए समय तय करना है।

हिन्दी में वाक्य — “मुझे दंत चिकित्सक से मिलने का समय लेना है।”

“मुझे दंत चिकित्सक से मिलने का समय लेना है।” में ‘मुझे … लेना है’ ज़रूरत या कर्तव्य बताता है: ‘मुझे करना है’। ‘मिलने का समय’ अंग्रेज़ी ‘appointment’ का हिंदी रूप है, और ‘दंत चिकित्सक से मिलना’ में परसर्ग ‘से’ मिलने वाले व्यक्ति के साथ आता है।

मुझे

सर्वनाम'मैं' + 'को'; 'लेना है' के साथ ज़रूरत वाला व्यक्ति

दंत

विशेषण'दंत' = दाँत से जुड़ा; 'दंत चिकित्सक' = 'dentist'

चिकित्सक

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'doctor'

से

संबंधसूचकपरसर्ग 'से'; 'से मिलना' = 'to meet with'

मिलने

क्रियामिलना · रूप: क्रियार्थक संज्ञा, तिर्यक · 'मिलने का समय' = 'appointment', मिलने का समय

का

संबंधसूचकसंबंध 'का', पुल्लिंग 'समय' से मेल

समय

संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: 'time'

लेना

क्रियालेना · रूप: क्रियार्थक संज्ञा (infinitive) · 'समय लेना' = 'to take an appointment'

है

सहायक क्रियाहोना · काल: वर्तमान · भाव: आवश्यकता · 'मुझे … लेना है' = 'I need to / I have to'

अंग्रेज़ी में वाक्य — “I need to make an appointment with the dentist.”

अंग्रेज़ी में ‘need to’ ज़रूरत बताता है, और ‘make an appointment’ एक तय मुहावरा है। ‘appointment’ स्वर से शुरू होता है, इसलिए ‘a’ की जगह ‘an’ आता है।

I

सर्वनामसर्वनाम 'मैं'

need

क्रियाneed · काल: वर्तमान · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: एकवचन · मुख्य क्रिया 'need' = ज़रूरत होना

to

निपात'to', infinitive का चिह्न

make

क्रियाmake · रूप: मूल रूप (बिना "to") · क्रिया 'make' = बनाना/तय करना; 'make an appointment'

an

निर्धारकअनिश्चयवाचक आर्टिकल, स्वर से पहले 'an'

appointment

संज्ञासंज्ञा 'appointment' = मिलने का समय

with

संबंधसूचकसंबंधसूचक 'with' = से

the

निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल

dentist

संज्ञासंज्ञा 'dentist' = दंत चिकित्सक

हिन्दी × अंग्रेज़ी — एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है

अंग्रेज़ी में कर्ता ‘I’ है और ज़रूरत ‘need’ से आती है; हिंदी ‘मुझे … है’ से। अंग्रेज़ी ‘appointment’ एक शब्द है, हिंदी ‘मिलने का समय’ तीन शब्दों में वही अर्थ देती है, और अंग्रेज़ी ‘make’ हिंदी में ‘लेना’ बनता है।

उदाहरण संवाद