इसे कब प्रयोग करें
जब आप किसी दोस्त से अगले दिन बाहर घूमने जाने का प्रस्ताव रखना चाहें।
“क्या हम कल पार्क चलें?” · हिन्दी में वाक्य
“क्या हम कल पार्क चलें?” में ‘चलें’ संभावनार्थ रूप है, जो ‘हम’ के साथ मिलकर प्रस्ताव बनाता है: ‘चलो, चलते हैं?’। ‘पार्क’ के साथ कोई परसर्ग नहीं है; जाने की जगह अक्सर सीधे क्रिया से पहले आ जाती है। ‘कल’ यहाँ आने वाला दिन है।
- क्या
- निपातप्रश्नसूचक निपात; यहाँ प्रस्ताव को प्रश्न का रूप देता है
- हम
- सर्वनामसर्वनाम, उत्तम पुरुष बहुवचन: 'we', बोलने वाला और सुनने वाला दोनों
- कल
- क्रिया-विशेषणसमयवाचक: यहाँ 'tomorrow'; हिंदी में 'कल' बीते और आने वाले दोनों दिन के लिए है
- पार्क
- संज्ञासंज्ञा, पुल्लिंग: अंग्रेज़ी 'park' से; यहाँ बिना परसर्ग के 'जाने की जगह'
- चलें
- क्रियाचलना · भाव: संभावनार्थ · पुरुष: उत्तम पुरुष · वचन: बहुवचन · संभावनार्थ रूप 'चलें' = 'चलिए, चला जाए?'; प्रस्ताव देने का तरीक़ा
“Shall we go to the park tomorrow?” · अंग्रेज़ी में वाक्य
अंग्रेज़ी में ‘Shall’ सहायक क्रिया कर्ता ‘we’ से पहले आकर प्रस्ताव पूछती है। ‘go’ मूल रूप में है, ‘to the park’ दिशा बताता है और ‘tomorrow’ अंत में आता है।
- Shall
- सहायक क्रियाshall · काल: वर्तमान · सहायक क्रिया 'shall', प्रस्ताव पूछने के लिए
- we
- सर्वनामसर्वनाम 'हम'
- go
- क्रियाgo · रूप: मूल रूप (बिना "to") · मुख्य क्रिया 'जाना', मूल रूप
- to
- संबंधसूचकसंबंधसूचक 'to', दिशा बताता है
- the
- निर्धारकनिश्चयवाचक आर्टिकल: जाना-पहचाना पार्क
- park
- संज्ञासंज्ञा 'पार्क'
- tomorrow
- क्रिया-विशेषणसमयवाचक 'कल' (आने वाला)
एक भाषा से दूसरी भाषा में क्या बदलता है · हिन्दी × अंग्रेज़ी
अंग्रेज़ी दिशा के लिए ‘to’ लगाती है, हिंदी ‘पार्क चलें’ में कुछ नहीं लगाती। अंग्रेज़ी में भविष्य का दिन ‘tomorrow’ है और बीता दिन ‘yesterday’, जबकि हिंदी दोनों के लिए ‘कल’ कहती है और क्रिया के रूप से अर्थ साफ़ होता है।
उदाहरण संवाद
— Shall we go to the park tomorrow?
— क्या हम कल पार्क चलें?
— Sure, let's go in the morning.
— हाँ, सुबह चलते हैं।